翻譯專業(yè)哪家強(qiáng)?澳洲“三大王”!

　　最近，由于NAATI改革愈演愈烈，王老師發(fā)現(xiàn)咨詢翻譯專業(yè)的同學(xué)也越來(lái)越多，為了給大家普及一下這方面的知識(shí)，今天就給大家詳細(xì)介紹一下澳洲的翻譯研究生的課程。為什么翻譯專業(yè)那么火爆?(移民加5分啊)咳咳，這不是重點(diǎn)，回來(lái)，我要認(rèn)真說(shuō)了!由于翻譯專業(yè)就業(yè)前景好且較穩(wěn)定，更是因?yàn)榉g專業(yè)的特殊性即越精通越高薪，因此澳洲各高校的翻譯專業(yè)吸引了不少中國(guó)學(xué)生就讀。尤其是對(duì)于那些英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，但理科基礎(chǔ)比較弱的學(xué)生，翻譯委實(shí)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

　　目前就澳洲的大學(xué)而言，提供翻譯課程的學(xué)校主要包括有麥考瑞大學(xué)，西悉尼大學(xué)，昆士蘭大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，莫納什大學(xué)和皇家墨爾本理工大學(xué)。說(shuō)到這里就不得不提江湖上勢(shì)頭最盛的翻譯“三大王”。以下出場(chǎng)排名不分先后。

　　No.1 麥考瑞大學(xué)(Macquarie University)

　　率先登場(chǎng)的是“麥大大”，麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系是澳大利亞最大最好的語(yǔ)言學(xué)系，澳大利亞英語(yǔ)詞典《麥考瑞大辭典》就由該系著名語(yǔ)言學(xué)家編成。該校翻譯課程正式評(píng)為NAATI翻譯專業(yè)水平課程，麥考瑞大學(xué)也因而成為NAATI考試的考點(diǎn)之一。

　　院校優(yōu)勢(shì)：課程設(shè)置豐富，對(duì)學(xué)生要求嚴(yán)格，圖書館翻譯類藏書量大，NAATI通過率高。

　　No.2 昆士蘭大學(xué)(University of Queensland)

　　接著登場(chǎng)的是“昆大大”，昆士蘭大學(xué)，澳洲八大之一，以雄厚的綜合實(shí)力引起廣泛關(guān)注。中譯英的翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置重在培養(yǎng)學(xué)生在兩種語(yǔ)言間使用翻譯技巧熟練切換，并了解翻譯理論以結(jié)合實(shí)踐運(yùn)用掌握。因此，這門課程不但教授語(yǔ)言學(xué)，更與其他領(lǐng)域知識(shí)有交集呢~

　　院校優(yōu)勢(shì)：小班教學(xué)，對(duì)學(xué)生照顧和指導(dǎo)到位，NAATI通過率高，是全澳唯一設(shè)有兩年翻譯碩士課程的學(xué)校。

　　No.3 西悉尼大學(xué)(University of Western Sydney)

　　最后登場(chǎng)的是“西大大”!西悉尼大學(xué)的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，該校師資雄厚，NAATI通過率一直在澳洲名列前茅。在此主要介紹翻譯碩士課程。該課程設(shè)置與麥考瑞有所不同，主要包括口筆譯入門、社區(qū)翻譯、法律翻譯、醫(yī)療翻譯、翻譯理論及技巧、翻譯實(shí)習(xí)、NAATI考前強(qiáng)化課程等?？梢姟拔鞔蟠蟆钡恼n程更注重與當(dāng)?shù)氐男枨蠼Y(jié)合而設(shè)置，與“麥大大”更注重整體性的設(shè)置有所區(qū)別呢!

　　院校優(yōu)勢(shì)：課程和學(xué)校的教學(xué)宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地結(jié)合在一起，實(shí)用性強(qiáng)，師資雄厚，NAATI通過率高，學(xué)費(fèi)便宜。