麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)

麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)

麥考瑞大學(xué)商科學(xué)習(xí)廣受中國學(xué)生歡迎。語言學(xué)系被公認(rèn)是澳洲最大、最好的語言學(xué)系，澳洲通行的《麥考瑞大詞典》就是由本系著名語言學(xué)專家編輯而成。麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系因創(chuàng)新性的教學(xué)和高水平的研究質(zhì)量而享譽國際。

　　翻譯（筆譯和口譯）是語言學(xué)系的一門著名的專業(yè)學(xué)科，課程設(shè)置嚴(yán)謹(jǐn)而不乏靈活，富有挑戰(zhàn)性。有許多選修和必修課程。吸引了許多希望進(jìn)一步深造的學(xué)生，他們是未來的翻譯家、英語教師和商業(yè)、旅游、使館、政府部門等各行各業(yè)的專業(yè)人才。語言學(xué)系的教學(xué)設(shè)施先進(jìn)，資源豐富，教學(xué)理論與實踐在澳洲無可匹敵，教師幾乎都是從事翻譯理論研究和從事翻譯實踐工作的博士，持有澳大利亞翻譯認(rèn)證局的專業(yè)證書，其中還有四位是國際同聲傳譯協(xié)會的成員。

　　麥考瑞大學(xué)的翻譯課程決不是純粹的理論課程。在一般筆譯與對話、連續(xù)口譯與會議口譯技巧、字幕配譯、社區(qū)筆譯、口譯與文學(xué)翻譯等方面，麥考瑞大學(xué)以實踐性的的教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生廣泛的筆譯和口譯技能，注重工作實習(xí)、強(qiáng)化練習(xí)和培養(yǎng)洞察力。為學(xué)生將來的就業(yè)和研究打下堅實的基礎(chǔ)。事實已經(jīng)證明，筆譯和口譯兩種技能的完美結(jié)合，大大地強(qiáng)化了學(xué)生在許多行業(yè)獲得機(jī)會的能力。該專業(yè)不僅吸引了澳洲本土的學(xué)生，更吸引了來自世界10多個國家（包括中國）的學(xué)生。

　　現(xiàn)在，本專業(yè)所有的授課式課程都得到澳大利亞國家翻譯員認(rèn)證局（NAATI）的認(rèn)可。在澳洲，NAATI負(fù)責(zé)制訂筆譯和口譯的標(biāo)準(zhǔn)，在專業(yè)層次上考試和認(rèn)證筆譯員和口譯員資格。經(jīng)NAATI授權(quán)，麥考瑞大學(xué)可以在本校區(qū)安排和進(jìn)行NAATI考試。

學(xué)生如果完成實習(xí)科目的要求，在筆譯和/或口譯課程取得優(yōu)良或優(yōu)秀，即可獲得NAATI認(rèn)證成為一名專業(yè)筆譯員和/或口譯員。NAATI認(rèn)證的依據(jù)是與科目TRAN822（筆譯實踐）和TRAN820（口譯實踐）相關(guān)的評估成績達(dá)到優(yōu)良或優(yōu)秀。

?

　　當(dāng)然，達(dá)不到優(yōu)良或優(yōu)秀仍可以畢業(yè)，并且可以以后申請NAATI考試。

?

　　畢業(yè)生在澳洲和世界各國有很多就業(yè)機(jī)會。多年來，翻譯職業(yè)的技術(shù)移民評分屬于最高60分檔。

?

　　入學(xué)要求：學(xué)士學(xué)位，GPA 75? IELTS 7.0 (雅思6.5可先讀10周語言，如果6分，要讀20周)。