想做國(guó)際翻譯｜先來(lái)認(rèn)識(shí)韓靜大師，帶你走進(jìn)非誠(chéng)勿擾

　　想做國(guó)際翻譯|先來(lái)認(rèn)識(shí)韓靜大師，帶你走進(jìn)非誠(chéng)勿擾

　　神一般翻譯際韓靜博士

　　· 澳大利亞國(guó)家民族電視臺(tái)SBS TV 字幕部總管兼總字幕師;

　　· 為澳大利亞觀眾翻譯了近400多部中文電影和電視節(jié)目，包括在澳洲熱播、并且有史以來(lái)播放時(shí)間最長(zhǎng)的非英語(yǔ)節(jié)目江蘇衛(wèi)視的“非誠(chéng)勿擾”(韓老師為該節(jié)目制作了300多集字幕翻譯)，收視率居高不 翻譯出版了葉辛的小說(shuō)?孽債?;

? ? · 字幕翻譯和跨文化交流的國(guó)際專家;

　　· 澳大利亞知名的大型活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)口譯。

　　說(shuō)起翻譯韓大師和婚戀孟大師的緣分，其實(shí)也是因?yàn)楫?dāng)時(shí)韓靜博士和SBS電視臺(tái)力薦引進(jìn)《非誠(chéng)勿擾》，孟非的妙語(yǔ)連珠，加上韓靜翻譯得地道幽默，讓全澳人民都喜歡上這個(gè)節(jié)目，引發(fā)火爆熱播并持續(xù)至今。 孟非也因此出訪澳洲，在西悉尼大學(xué)，舉行千人講座，請(qǐng)點(diǎn)開(kāi)??感受盛況。

　　孟非抵達(dá)悉尼當(dāng)天，對(duì)來(lái)接機(jī)的韓老師說(shuō)，剛才在機(jī)場(chǎng)里就有當(dāng)?shù)氐挠^眾認(rèn)識(shí)他，還Grandpa Meng Grandpa Meng這樣叫他。在西悉尼大學(xué)千人講座那天，開(kāi)始之前，他和韓老師說(shuō)，他原以為會(huì)是黑壓壓一片中國(guó)觀眾，結(jié)果驚訝地發(fā)現(xiàn)三分之二以上都是當(dāng)?shù)鼗騺?lái)自其他國(guó)家的人。這一切都是韓靜大師的功勞啊!

　　在千人講座當(dāng)天，也是全程由韓靜博士擔(dān)當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)口譯，孟非說(shuō)完，中國(guó)觀眾先笑，韓老師翻譯完，英語(yǔ)觀眾后笑，笑聲一浪接一浪，產(chǎn)生了相當(dāng)有趣的效果。

　　孟非在節(jié)目里提到，當(dāng)初SBS電視臺(tái)引進(jìn)非誠(chéng)勿擾時(shí)，他聽(tīng)說(shuō)之后，不無(wú)擔(dān)擾地說(shuō)，“他們?cè)趺捶g我們說(shuō)的笑話”，然而很快澳洲本土觀眾就一致為孟爺爺?shù)挠哪?、機(jī)智而叫好聲不斷。說(shuō)明了什么?翻譯的硬功夫，神翻韓靜博士。這也是為什么孟爺爺對(duì)韓博士的翻譯有了充分的信任。

　　如果去澳大利亞讀翻譯，不選擇西悉尼大學(xué)?

　　那你就永遠(yuǎn)地失去了和大師切磋的機(jī)會(huì)，因?yàn)轫n靜博士只在西悉尼大學(xué)任教。所謂“嚴(yán)師出高徒”，沒(méi)有翻譯大師的學(xué)校，怎么培養(yǎng)出頂尖的翻譯人才呢?

　　澳際留學(xué)冉老師向你推薦 ?全澳第一|西悉尼大學(xué)翻譯專業(yè)優(yōu)勢(shì)

　　1. 澳大利亞翻譯鼻祖，全澳最早開(kāi)始翻譯專業(yè)的大學(xué);

　　2. 為2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)對(duì)800位志愿者進(jìn)行翻譯培訓(xùn);

　　3. 全澳翻譯專業(yè)畢業(yè)生最多的大學(xué);

　　4. 全澳最牛翻譯大師韓靜博士，資深法庭口譯王智勤博士等等;

　　5. 全澳唯一開(kāi)設(shè)字幕翻譯課程;

　　6. 本科和碩士課程均獲得NAATI 認(rèn)證。尤其本科，全澳唯一獲得NAATI認(rèn)證;

　　7. NAATI 人才培養(yǎng)基地，校內(nèi)考試，通過(guò)率高達(dá)80%;

　　8. 超長(zhǎng)口譯與筆譯培訓(xùn)，每堂tutorial為3小時(shí)，多于其他大學(xué)。無(wú)論本科還是碩士，在最后一年均安排行業(yè)實(shí)習(xí)。按分配進(jìn)入相關(guān)機(jī)構(gòu)和公司進(jìn)行翻譯工作，也可以和導(dǎo)師一起進(jìn)行研究項(xiàng)目，更有法律口譯的相關(guān)實(shí)習(xí)，學(xué)生自行選擇。