澳大利亞翻譯專(zhuān)業(yè)熱門(mén)學(xué)校介紹

英語(yǔ)是當(dāng)今世界上主要的國(guó)際通用語(yǔ)言這一，也是世界上最廣泛使用的語(yǔ)言。據(jù)1986年的統(tǒng)計(jì)，世界上以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人近4億，差不多每十個(gè)人中就有一個(gè)人講英語(yǔ)。英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭等國(guó)家的人都講英語(yǔ)。世界上約有20國(guó)家把英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言或第二語(yǔ)言使用，共計(jì)約有8億人。也就是說(shuō)，世界上差不多每五個(gè)人中有一個(gè)人至少在一定程度上懂英語(yǔ)。若加了世界各國(guó)中小學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)，懂英語(yǔ)的人就更多了。英語(yǔ)的使用范圍非常廣泛。世界上70%以上的郵件是用英文寫(xiě)或用英文寫(xiě)地址的。全世界的廣播節(jié)目中，有60%是用英語(yǔ)進(jìn)行的。國(guó)際上的資料絕大部分是用英語(yǔ)發(fā)表的。絕大部分的國(guó)際會(huì)議是以英語(yǔ)為第一通用語(yǔ)言,它也是聯(lián)合國(guó)的正式工作語(yǔ)言之一?？傊?，在國(guó)際政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、貿(mào)易、交通運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域，英語(yǔ)是一個(gè)重要的交際工具。隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大化,科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步,國(guó)際地位的不斷提高,迫切需要造就一大批精通外語(yǔ)的專(zhuān)門(mén)人才,以加速我國(guó)“四化”進(jìn)程，使我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大更積極的作用，因此，學(xué)好英語(yǔ)對(duì)實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)具有重要大的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。于是越來(lái)越多的家長(zhǎng)把孩子送出國(guó)，翻譯也成為熱門(mén)專(zhuān)業(yè)之一。

下面就為大家介紹澳洲翻譯專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)較強(qiáng)，熱門(mén)的學(xué)校。

推薦學(xué)校一：

麥考瑞大學(xué)

麥考瑞大學(xué)位于悉尼，該校的商科和人文科學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)在當(dāng)?shù)囟碱H有口碑，而且教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)學(xué)生的要求也十分嚴(yán)格。該校的翻譯專(zhuān)業(yè)每學(xué)期招生幅度在80~130人左右，7月份入學(xué)學(xué)生相對(duì)較少，專(zhuān)業(yè)設(shè)有

(1)筆譯和口譯碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是1.5年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專(zhuān)業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語(yǔ)言之一(中文、日語(yǔ)、韓文語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ))。雅思不低于7.0，寫(xiě)作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽(tīng)力不低于6.5。

(2)筆譯口譯和國(guó)際關(guān)系雙碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是2年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專(zhuān)業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語(yǔ)言之一(中文、日語(yǔ)、韓文語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ))。雅思不低于7.0分，寫(xiě)作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽(tīng)力不低于6.5。

(3)筆譯口譯和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)雙碩士

入學(xué)要求：學(xué)制是2年，至少2年在正式語(yǔ)言教學(xué)機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)方面的工作經(jīng)驗(yàn)。雅思不低于7.0分，寫(xiě)作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽(tīng)力不低于6.5。

?

先說(shuō)說(shuō)最容易入手的1.5年的翻譯碩士課程(Master of Translating and Interpreting)。該課程包括9門(mén)課，主要涉及翻譯理論、口筆譯實(shí)操、演講、翻譯研究方法、寫(xiě)作技巧等等。上課采用Lecture和Tutorial兩種模式，主要以翻譯實(shí)踐為主，通過(guò)不斷練習(xí)積累學(xué)生的詞匯量及翻譯意識(shí)，同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生日后從事翻譯必備的各項(xiàng)素質(zhì)(包括演講技巧、寫(xiě)作技巧及快速做筆記的技巧等等)。學(xué)生能否通過(guò)NAATI考試，主要看820翻譯實(shí)操課成績(jī)。如達(dá)到70分，獲得三級(jí)筆譯證書(shū)基本沒(méi)問(wèn)題。NAATI考試包括英譯中、中譯英和口譯三部分。一般而言，通過(guò)英譯中的學(xué)生人數(shù)最多，中譯英次之，而口譯是最難通過(guò)的。三部分只需要通過(guò)其中一部分就能拿到NAATI三級(jí)證，三部分都能通過(guò)的學(xué)生只是鳳毛麟角。NAATI考試校內(nèi)評(píng)完卷后，還很有可能會(huì)送到校外評(píng)卷，以保證考試的公平公正。

高翻和會(huì)議翻譯課程都是1年，高翻專(zhuān)業(yè)要求學(xué)生已取得NAATI筆譯證書(shū)，或者完成了翻譯的GD、或Master并且在學(xué)期間的翻譯實(shí)操課(Translation Practice)達(dá)到65分或以上。要讀會(huì)議翻譯的學(xué)生，要求是已取得NAATI口譯證書(shū)，或者完成GD或Master并且口譯實(shí)操課(Interpreting Practice)達(dá)到75分或以上。需注意的是，會(huì)議翻譯課程每年只有2月入學(xué)。

不想讀高翻或者會(huì)議翻譯但又想讀夠兩年的學(xué)生，可以選擇翻譯及國(guó)際關(guān)系雙碩士課程。這個(gè)雙學(xué)位要求學(xué)生修滿6門(mén)國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)課，三門(mén)必修加三門(mén)選修。不過(guò)國(guó)際關(guān)系對(duì)學(xué)生的要求不低，尤其是對(duì)學(xué)生在critical thinking和分析能力上有相當(dāng)要求。

麥考瑞大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)優(yōu)勢(shì)：

麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認(rèn)可局定為澳洲翻譯認(rèn)可局(NAATI)認(rèn)可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績(jī)就可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)可局的認(rèn)可證書(shū)。有了這張證書(shū)，就可以在澳大利亞的各個(gè)領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認(rèn)可的翻譯員。澳大利亞翻譯認(rèn)可局對(duì)麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這種理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。

麥考瑞大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景：

麥考瑞大多數(shù)翻譯畢業(yè)生都在澳洲的各行各業(yè)找到了自己的用武之地，因?yàn)榘拇罄麃喪且粋€(gè)移民國(guó)家，翻譯一直是各社區(qū)的必要的服務(wù)。許多回到故土的學(xué)生大多不是在大學(xué)任教，就是在大公司、大酒店任職，用他們?cè)邴溈既鸫髮W(xué)語(yǔ)言學(xué)系學(xué)到的知識(shí)為人類(lèi)服務(wù)。

背景專(zhuān)業(yè)要求：

本科語(yǔ)言或傳播相關(guān)專(zhuān)業(yè)如翻譯研究，筆譯和口譯，語(yǔ)言學(xué)，言語(yǔ)和聽(tīng)覺(jué)科學(xué)，語(yǔ)言病理學(xué)，語(yǔ)言和文學(xué)研究、比較性文學(xué)，文學(xué)創(chuàng)作，教育，新聞，媒體或傳播學(xué)，法律或相關(guān)專(zhuān)業(yè)

工作經(jīng)驗(yàn)要求：無(wú)

2.語(yǔ)言要求：

雅思：總分7，單項(xiàng)：6.5

托福：總分100， 寫(xiě)作：24;其他單項(xiàng)22

?

推薦學(xué)校二、

昆士蘭大學(xué)，該大學(xué)以其獨(dú)有的歷史悠久及創(chuàng)新精神而揚(yáng)名。澳大利亞昆士蘭大學(xué)(University of Queensland，簡(jiǎn)稱UQ、昆大)，始建于1910年，是昆士蘭州的第一所綜合型大學(xué)、澳大利亞最大最有聲望的大學(xué)之一。

昆士蘭大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)優(yōu)勢(shì)：

昆士蘭大學(xué)翻譯課程的特色在于幾乎所有課程都集中在翻譯練習(xí)上。第一年的課程主要與NAATI有關(guān)，就是通過(guò)不斷練習(xí)和老師講解提高翻譯水平，應(yīng)付年末的考試。第一年成績(jī)超過(guò)70分就可以拿到NAATI證。第二年的學(xué)習(xí)主要集中在高翻、同聲傳譯、翻譯項(xiàng)目以及論文研究方法等課程上，可以說(shuō)是對(duì)第一年學(xué)習(xí)成果的鞏固和深化。

昆士蘭大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景：

澳大利亞翻譯認(rèn)可局對(duì)昆士蘭大學(xué)翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這種理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的課程能為今后從事翻譯的人士打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。同時(shí)，澳大利亞能獲得NAATI認(rèn)證的只有為數(shù)不多的幾所學(xué)校的翻譯專(zhuān)業(yè)，而昆士蘭大學(xué)又以其雄厚的綜合實(shí)力使該專(zhuān)業(yè)越來(lái)越受到欲讀翻譯專(zhuān)業(yè)的廣大留學(xué)生的青睞。

昆士蘭大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)申請(qǐng)條件：

1.學(xué)術(shù)要求：

均分要求：4.5/7

背景專(zhuān)業(yè)要求：本科任何專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)和中文口語(yǔ)和寫(xiě)作流利。

2.語(yǔ)言要求：

雅思：總分6.5，單項(xiàng)：6

?

推薦學(xué)校三、

西悉尼大學(xué) (University of Western Sydney)

澳大利亞西悉尼大學(xué)(The University of Western Sydney)成立于1989年，是澳大利亞首家聯(lián)合式大學(xué)，擁有全澳最大的學(xué)校網(wǎng)絡(luò)。西悉尼大學(xué)最著名的莫過(guò)于其人文學(xué)院，以及其所提供一系列關(guān)于翻譯專(zhuān)業(yè)。西悉尼大學(xué)早在1984年就開(kāi)設(shè)了翻譯與口譯學(xué)位課程，該課程是全澳洲唯一一個(gè)被NAATI認(rèn)證超過(guò)20年的學(xué)位課程。所有授課老師皆為行業(yè)資深從業(yè)人員或者該領(lǐng)域研究領(lǐng)頭人。同時(shí)，西悉尼大學(xué)的翻譯類(lèi)課程在全世界范圍內(nèi)也享有很高的聲望。

西悉尼大學(xué)的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，該校師資雄厚，NAATI通過(guò)率一直在澳洲名列前茅。該校翻譯系每年招生100人左右，2月和7月入學(xué)。西悉尼大學(xué)的翻譯課程主要有口譯文憑，筆譯文憑，翻譯碩士和會(huì)議翻譯四種，都是NAATI認(rèn)證的課程。全部課程均1年長(zhǎng)度，其中口筆譯文憑及翻譯碩士的雅思要求是總分7.0，單項(xiàng)不低于6.0；會(huì)議翻譯的雅思要求是總分7.5，單項(xiàng)不低于7.0，并且英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景，平均分達(dá)到75分以上，或者非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景但有3年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。

在此主要介紹翻譯碩士課程。該課程要求念8門(mén)課，課程設(shè)置與麥考瑞有所不同，主要包括口筆譯入門(mén)、社區(qū)翻譯、法律翻譯、醫(yī)療翻譯、翻譯理論及技巧、翻譯實(shí)習(xí)、NAATI考前強(qiáng)化課程等，可見(jiàn)西悉尼的課程更注重與當(dāng)?shù)氐男枨蠼Y(jié)合而設(shè)置，與麥考瑞更注重整體性的設(shè)置有所區(qū)別。西悉尼的翻譯課程也是以Lecture和Tutorial為主，還有一門(mén)實(shí)習(xí)課，可以到報(bào)社、翻譯公司、法律學(xué)校等機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)。同時(shí)，學(xué)校還要求學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生完成4個(gè)翻譯項(xiàng)目，到法院旁聽(tīng)審訊并且寫(xiě)實(shí)習(xí)日記等，學(xué)校希望學(xué)生不但語(yǔ)言出色，更應(yīng)該用自己的知識(shí)去服務(wù)社會(huì)。

有一點(diǎn)需要特別指出的，如果NAATI的分?jǐn)?shù)也是70，但如果學(xué)生沒(méi)法通過(guò)考試，西悉尼大學(xué)學(xué)校是不發(fā)學(xué)位證的。對(duì)于考試成績(jī)?cè)?5以上70以下的學(xué)生，學(xué)校會(huì)給一次補(bǔ)考機(jī)會(huì)。

院校優(yōu)勢(shì)：課程和學(xué)校的教學(xué)宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地結(jié)合在一起，實(shí)用性強(qiáng)，師資雄厚，NAATI通過(guò)率高，學(xué)費(fèi)便宜。

?

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：

(1)翻譯口譯碩士

入學(xué)條件：學(xué)制是1年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專(zhuān)業(yè)要求)，精通下列語(yǔ)言之一(阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、中文、西班牙語(yǔ))。平均分70，雅思不低于7.0分且單項(xiàng)不低于6.5分。

(2)文學(xué)碩士

入學(xué)條件：學(xué)制是1年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專(zhuān)業(yè)要求)，精通下列語(yǔ)言之一(阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、中文、西班牙語(yǔ))。平均分70，雅思不低于7.0分且單項(xiàng)不低于6.5分。

?

推薦學(xué)校四、

莫納什大學(xué)

莫納什大學(xué)(Monash University)創(chuàng)辦于1961年，位于維多利亞的墨爾本市，是澳洲最大的大學(xué)之一，是世界排名百?gòu)?qiáng)大學(xué)，是教育部認(rèn)證的著名學(xué)府，其綜合實(shí)力在各大學(xué)中名列前茅，被評(píng)為澳大利亞五星級(jí)大學(xué)。

莫納什大學(xué)的翻譯課程隸屬人文學(xué)院，有兩個(gè)方向供學(xué)生選擇：一是筆譯口譯結(jié)合的方向，二是單獨(dú)的筆譯方向。前者可以拿到口譯及筆譯三級(jí)證，后者只能拿筆譯(都需要通過(guò)考試)。獲得NAATI證書(shū)的要求是筆譯課程達(dá)到70分，或高翻課程達(dá)到70分(口譯)。

莫納什的課程設(shè)置與其它學(xué)校類(lèi)似，第一年側(cè)重翻譯基礎(chǔ)和訓(xùn)練，以便學(xué)生能順利拿到NAATI三級(jí)證。第三學(xué)期以論文或者翻譯項(xiàng)目為主。學(xué)生要完成12門(mén)課(選擇翻譯項(xiàng)目方向)或11門(mén)課(選擇論文方向)才能拿到碩士學(xué)位。

該校碩士學(xué)位的雅思入學(xué)要求是總分7.0，寫(xiě)作7.0，閱讀聽(tīng)力6.5，口語(yǔ)不低于6.0。

院校優(yōu)勢(shì)：專(zhuān)業(yè)隸屬人文學(xué)院，該學(xué)院專(zhuān)業(yè)眾多，學(xué)生容易進(jìn)行跨學(xué)科學(xué)習(xí)和研究，有利于擴(kuò)大知識(shí)面。

?

推薦學(xué)校五、皇家墨爾本理工大學(xué) (RMIT)

墨爾本皇家理工大學(xué)

皇家墨爾本理工大學(xué)(Royal Melbourne Institute of Technology，簡(jiǎn)稱RMIT)，創(chuàng)建于1887年，是澳大利亞最大的多層次綜合性大學(xué)，是澳大利亞歷史最悠久的領(lǐng)軍高等教育學(xué)府之一，并因其畢業(yè)生就業(yè)率位居全澳榜首而聞名遐邇。

開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：

(1)翻譯口譯高級(jí)文憑

入學(xué)要求：學(xué)制是1年，高中畢業(yè)證書(shū)或同等學(xué)歷證明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各項(xiàng)不低于6.0分。

(2)碩士社會(huì)科學(xué)(翻譯口譯)

入學(xué)條件：學(xué)制是1.5年，本科學(xué)士學(xué)位(無(wú)專(zhuān)業(yè)要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需參加學(xué)校中英文入學(xué)考試。

院校優(yōu)勢(shì)：課程搭配比較靈活，招生的對(duì)象廣泛，課程實(shí)用性高，雅思要求相對(duì)較低。

?

推薦學(xué)校六、

新南威爾士大學(xué) (University of New South Wales)

新南威爾士大學(xué)的翻譯課程的歷史不及我們上面提及的兩所學(xué)校悠久，但近年該校的翻譯課程受關(guān)注度持續(xù)提高，得益于課程負(fù)責(zé)人荷尼夫博士(Dr. Niv Horesh)對(duì)這個(gè)課程的獨(dú)到見(jiàn)解。荷尼夫在國(guó)立大學(xué)拿博士學(xué)位，主攻東亞問(wèn)題研究，曾經(jīng)在中國(guó)住過(guò)3年，進(jìn)入U(xiǎn)NSW之前在移民局工作，可謂閱歷十分豐富，而且很有商業(yè)頭腦。

新南威爾士大學(xué)的翻譯課程有兩種：中英翻譯碩士以及翻譯學(xué)碩士。兩個(gè)課程的雅思要求都是總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0。中英翻譯碩士是2門(mén)必修課，6門(mén)選修。中英翻譯碩士的選修課也允許在翻譯學(xué)碩士的選修課程里挑選。從中英翻譯碩士的課程設(shè)置上看，它更注重筆譯的實(shí)踐，課程包括有中英翻譯、口譯、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、商業(yè)管理分析、商務(wù)中文運(yùn)用、中文詩(shī)歌、中澳文件等，可以說(shuō)這個(gè)課程是獨(dú)樹(shù)一幟的。為什么呢？因?yàn)樵撜n程注重中譯英，而且在澳州，中譯英方面突出的人才遠(yuǎn)要比英譯中的少，中譯英的收入往往也比英譯中要高，所以新南威爾士這樣的課程設(shè)置也可謂是投合了當(dāng)?shù)氐男枨?。其?shí)，對(duì)于所有修翻譯的學(xué)生來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言能力固然重要，但是廣博的知識(shí)面，往往才是筆譯中的決定性因素。

翻譯學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)更注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯水平，它包括5門(mén)必修，3門(mén)選修課。必修課全部是翻譯專(zhuān)業(yè)課，選修課就包括會(huì)議翻譯、研究、實(shí)習(xí)、NAATI考前強(qiáng)化等。值得一提的是，新南威爾士的實(shí)習(xí)課程更鼓勵(lì)學(xué)生和社會(huì)科學(xué)學(xué)科結(jié)合起來(lái)，比如和攻讀社工專(zhuān)業(yè)的學(xué)生一起完成一些社會(huì)調(diào)查等，對(duì)強(qiáng)化學(xué)生參與社會(huì)事務(wù)的意識(shí)，應(yīng)該會(huì)比其它學(xué)校走得更遠(yuǎn)些。這也許和荷尼夫教授的閱歷有關(guān)。

院校優(yōu)勢(shì)：學(xué)校綜合實(shí)力強(qiáng)，課程有特點(diǎn)，對(duì)英語(yǔ)的要求在大校里面來(lái)說(shuō)算是比較寬松。

缺點(diǎn)：課程比較新，專(zhuān)業(yè)面選擇還比較少。

?

總結(jié)：

雖然翻譯專(zhuān)業(yè)是熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，但是并不是適合所有學(xué)生，學(xué)生一定要結(jié)合自身情況和興趣選擇適合自己的專(zhuān)業(yè)。