法語面簽常見的54個問題答案

　　1. 您能做一下自我介紹么?您可以和我說一下您的個人情況么?對自己做一下概括地介紹? Pourriez-vous vous présenter? Pourriez-vous parler un peude vous? Vous voulez vous présenter brièvement (en bref, simplement ) ?Présentez vous,s’il vous plait

　　2. 請問您的姓名?請問您的年齡?你的名字有什么意義 ? Quel est votre nom, s’il vous pla?t ? Comment vousappelez-vous ? Puis-je savoir votre nom ? Je m’appelle ... Que signifievotre nom ? Qu’est ce-que ?aveut dire en chinois votre nom ? Quel age avez-vous ? Quel est votre age ? J’ai... ans.

　　3. 您的健康狀況如何? Quel est votre état de santé ? Je suis en bonne santé.

　　4. 您的生日?出生于何地? Quelle est votre date denaissance ? Où êtes-vous né(e) ? A quel endroit êtes-vous né(e) ? Vous êtes né(e) en quelleannée/dans quellerégion/ville ?Je suis né (e ) à ..., le ...

　　5. 您能談?wù)勀募亦l(xiāng)嗎? Parlez-moi un peu de votre région, quelle est la spécialité de votre région ? Est-ce qu’il y a des monuments historiques oudes aliments locaux connus ? Ma région est ...

　　6. 您住哪里?和父母一起嗎 ? Où habitez-vous en Chine ? Quelle estvotre adresse ? / Habitez-vous avec vosparents ? J’habite à ... Oui ou Non, j’habite seul/ j’habite avec mes parents.

　　7. 您的國籍? Quelle est votre nationalité ? Je suis Chinois (e).

　　8. 您結(jié)婚了嗎? Quelle est votre situationde famille ? Etes-vous marié(e) ? Je suis célibataire / marié (e).

　　9 您家里有幾個人?您有兄弟姐妹嗎? Avez-vous des frères ou des s?urs? Combien êtes-vous dans votre famille ?Oui... , Non, je suis enfant unique. Il y a ... personnes dans ma famille.

　　10. 您的職業(yè)? Quelle est votre profession? Quel métierfaites-vous ? Que faites-vous comme métier(profession, travail) ?

　　11. 您的父母在中國做什么工作? Quels sont les métiers de vos parents en Chine ? Quefont vos parents en Chine ? Présentez un peu votre famille. Mon père est ... ma mère est ...

　　13. 您在您單位的職務(wù)是什么?為什么您沒有在您所學(xué)專業(yè)的相關(guān)領(lǐng)域工作? Quel est votrer?le dans votre société (compagnie /entreprise) ? Je suis employé (e)... Pourquoi vous netravaillez pas dans la profession de votre spécialité ?

　　20.您學(xué)法語多久了?您從什么時(shí)候開始學(xué)習(xí)法語的? Depuis combien de tempsapprenez-vous le fran?ais ? Depuis quand apprenez-vous le fran?ais ?

　　21.您在哪里學(xué)習(xí)的法語?難嗎 ? Où avez-vous étudié le fran?ais ? C’est difficile à apprendre ou pas ?

　　23.你的老師是中國人還是法國人? Vos professeurs de fran?aissont fran?ais ou chinois ? Vos enseignants, ce sont les fran?ais?

　　24.您參加了法語水平考試嗎?什么時(shí)候考的?成績是多少? Est-ce que vous avez passé le TEF ? Avez-vous participé à l’examen deTEF? Quand avez-vous participé à l’TEF? Quelle est votre note ? Combien avez-vous au TEF ?

　　答：我在2003年8月15日參加了tef考試，我的考試分?jǐn)?shù)是227分。 Qui, J’ai participé à l’TEF le 15ao?t 2003. Mon résultat était 227.

　　25您認(rèn)為考試難么?哪方面難?您認(rèn)為法語難么? Est-ce que l’examen est difficile? Quelle partieest-elle difficile? Le fran?ais est-il difficile? 答：是的，難，聽力難。 Qui, c’est difficile. La partie d’écoute.

　　26您對您的考試分?jǐn)?shù)滿意么? Etes-vous contente de votrenote d’examen

　　27.您為什么去法國?您去法國的目的是什么?您可以用英語回答嗎? Pourquoi voulez-vous alleren France ? Dans quel but désirez-vous aller en France ? Pourriez-vous me répondre en anglais ?

　　26.您為什么要結(jié)束在中國的學(xué)習(xí)而選擇去法國讀書? Pourquoi voulez-vous arrêter vosétudes en Chine et choisir à les continuer en France ? Pourquoivoulez-vous faire vos études en France

　　28. 您可以介紹一下您參加高考的情況么?您可以和我說一下您參加高考的情況么?您參加過高考嗎?什么時(shí)候?成績是多少? Pourriez-vous me présenter votre GAOKAO ? Pouvez-vousme parler un peu de votre GAOKAO ? Avez-vous passé le Gaokao(examen national) ? Quand ? Quelle est votre note ?

　　29 您獲得了什么文憑?為什么您沒有獲得文憑 ? Qu’est-ce que vous avez comme dipl?me? Quel dipl?me avec-vous obtenu ? Pourquoi vous n’avez pas encore obtenu le dipl?me?

　　30. 您在中國的專業(yè)是什么?可以簡單介紹一下您的專業(yè)嗎?(學(xué)習(xí)和就業(yè)方向) Quelle est votre spécialité en Chine ? Pourriez-vous présenter un peu votre spécialité ? (L’objectif etles débouchés)

　　32. 您為什么會選擇這個專業(yè)? Pourquoi vous avez eu choisi cette spécialité ?

　　33. 能否列舉幾門主要的大學(xué)課程? Pourriez vous citer quelquescours principaux dans l’Université ? Quels cours avez vous suivi à l’Université ?

　　34. XXX(課程名稱)具體是什么課呢?您能否解釋一下? Qu’est-ce que leXXX ? Pourriez vous l’expliquer un peu ?

　　35. 您畢業(yè)論文的題目(或內(nèi)容)是什么? Quel est le sujet (lecontenu) de votre mémoire de fin d’études ?

　　36. 您畢業(yè)后實(shí)習(xí)過嗎?主要做些什么? Avez vous fait un stage après vos études. Qu’est ce que vous avez fait ? Après avoir obtenu le dipl?me, vousavez eu un stage, il s’agit de quoi, ce stage, c’est quoi

　　37. 您在法國的學(xué)習(xí)計(jì)劃是什么? Quel est votre plan d’études en France ? Pourriez-vous medire votre projet (votre plan) d’études en France? Pouvez-vous me décrire votre projet d’études en France?

　　38. 您的父母同意您的赴法計(jì)劃嗎? Est-ce que vos parents sontd’accord avecvotre projet d’études enFrance ? Est-ce que vos parents soutiennent votre plan d’études ?

　　39. 您打算在法國呆多長時(shí)間?您做好了一個人在外國讀書生活的準(zhǔn)備了嗎?您有過一個人在國外或中國其他的城市單獨(dú)生活的經(jīng)歷么? Combien de temps comptez-vous rester en France ? Avez-vous en de l’expérience d’habiter toute seule à l’étranger ouen d’autres villesen Chine? Etes-vous prêt(e) àétudier et vivre seul(e) en France ?

　　40. 您在法國的生活來源是什么?您的留學(xué)資金是由您的父母支付的么? Quelles seront vos ressources financières durant votre séjour en France ? Est-ce que vous êtes financée par vos parents? Est-ce que c’est vos parents qui paient pour vos études ?

　　40. 您在法國的生活來源是什么?您的留學(xué)資金是由您的父母支付的么? Quelles seront vos ressources financières durant votre séjour en France ? Est-ce que vous êtes financée par vos parents? Est-ce que c’est vos parents qui paient pour vos études ?

　　42. 如果通知書上寫的是學(xué)習(xí)半年的法語，你會覺得學(xué)習(xí)時(shí)間太短了嗎，那你該怎樣安排自己的學(xué)習(xí)時(shí)間? Trouvez vous que votre durée d’études de fran?ais, soit une demi année est trop courte ? Comment allez vous organiser votre temps d’études ?

　　44. 您在法國期間將住在哪里? Où habiterez-vous durant votre séjour en France ?

　　45. 這是您第一次來簽證嗎? Est-ce que c’est la première fois que vous demandiez le visa? C’est la première foi que vous vous présentez à CELA?

　　47. 如果您被拒簽，您打算接下來做些什么? Si votre demande de visa estrefusée, qu’est-ce que vous allez faire après ?

　　48. 您有法國朋友么?您在法國有朋友嗎?在法國哪座城市?在干什么? Avec vous des amis fran?ais ?Avez-vous des amis en France ? Où sont ils ? Que font ils ?

　　49. 您覺得在法國讀書對您將來的發(fā)展有什么好處? Selon vous, étudier en France vous apporterezquels avantages (intérêts, bénéfices) pour votre développement dans le futur ? Etudier en France, à quoi cela vous avancera-t-il à l’avenir

　　50. 您在法國的學(xué)習(xí)結(jié)束后，您有何打算?你學(xué)成后的職業(yè)設(shè)想是什么?/ 結(jié)束法國的學(xué)習(xí)后你希望做什么樣的工作?(需具體準(zhǔn)備，在怎樣的企業(yè)、哪個部門、什么職位、負(fù)責(zé)什么工作) 您是否想永遠(yuǎn)留在法國? Que voulez-vous faire quand vous aurez terminé vos études en France ? Quel est votre plan après vos études en France ? Quelle est votreprojet professionnel après vos études en France ? / Quel métier(travail) vousvoulez faire quand vous aurez fini vos études en France ? Avez-vous l’intentionde rester toujours en France ?

　　52. 你是否了解這個專業(yè)包含哪些課程? Est-ce que vous connaissez le cursus de cette spécialité ? Quels cours allez-vous suivre enFrance ?

　　53. 你在法國的哪些課程和國內(nèi)的課程有聯(lián)系? 您知道您所學(xué)的專業(yè)和您要去法國學(xué)習(xí)的專業(yè)有什么不同嗎? Savez-vous quelle est la différence entre la spécialité que vous avez apprise et celle quevous allez étudier enFrance ? Quelle est la différence et la ressemblance entre votre spécialité en Chine et en France ?

　　54. 你認(rèn)為你所選擇的專業(yè)在中國的發(fā)展前景如何? Comment estimez-vous laperspective professionnelle de votre spécialité en Chine ?