到威爾士必做的20件事

　　謹(jǐn)此致謝: 阿伯里斯特維斯大學(xué)(Aberystwyth University)的Ruth Owen Lewis、Samantha Windows以及Marian Gray;卡迪夫大學(xué)(Cardiff University)的Agustin Valera Medina、Natalie Moyce 以及Alys Kowalik;威爾士大學(xué)三一圣大衛(wèi)校區(qū)(University of Wales, Trinity Saint David)的Kathleen Griffiths; 卡迪夫都市大學(xué)(Cardiff Metropolitan University)的Nicola Braby ; 南威爾士大學(xué)(the University of South Wales)的Lisa Davies博士;以及高爾斯旺西學(xué)院(Gower College Swansea)的Caroline Townsend Jones。

　　Dydd G?yl Dewi Hapus! Happy St David’s Day!

　　每年3月1日威爾士的國(guó)慶日圣大衛(wèi)日到了!每逢此日，威爾士的學(xué)校、學(xué)院、大學(xué)和社區(qū)都會(huì)聚集在一起慶祝威爾士的文化傳統(tǒng)。圣大衛(wèi)是威爾士的守護(hù)神，據(jù)說(shuō)他于公元569年3月1日離開(kāi)人世，因此每年3月1日成為隆重的紀(jì)念日。

　　這一天也是體驗(yàn)威爾士文化的絕佳機(jī)會(huì)：一起學(xué)一些威爾士語(yǔ)和用語(yǔ)，品嘗cawl肉湯(一種傳統(tǒng)威爾士燜制食品)，或者到首都卡迪夫以及其他威爾士城市參加圣大衛(wèi)日當(dāng)天各種不同的活動(dòng)。快去 Visit Wales event search 查看你附近有哪些好玩的活動(dòng)吧!

　　我們邀請(qǐng)威爾士的專(zhuān)家們編輯了一個(gè)到訪(fǎng)威爾士必做的20件事—無(wú)論是在圣大衛(wèi)日還是一整年。

　　1. 在卡迪夫的公園里躲避城市的喧嘩：Roath公園種植了數(shù)千個(gè)不同品種的玫瑰，Bute公園則是城市中心安靜的港灣。沿著Taff河有一條小徑，從Bute公園和卡迪夫城堡出發(fā)，一直蜿蜒至55英里外的Brecon小鎮(zhèn)，天氣好的時(shí)候這是騎車(chē)或步行的好去處。

　　2. 在阿伯里斯特威斯漫步：這是本地居民的傳統(tǒng)，沿著海濱大道從城市的一端走到另外一端，呼吸新鮮的海風(fēng)，沿途觀(guān)賞城堡和大小海邊旅店。

　　3. 蒸汽火車(chē)到魔鬼橋瀑布群。這一獨(dú)特的瀑布群自18世紀(jì)以來(lái)每年都吸引了數(shù)以千計(jì)的游客，而坐在蜿蜒于山間的蒸汽火車(chē)則可以飽覽威爾士鄉(xiāng)村美景。

　　4. 潛入地下—300英尺的地下!在大礦井國(guó)家煤炭博物館，由前礦工擔(dān)任的導(dǎo)游會(huì)帶領(lǐng)游客穿越地下路徑、空氣門(mén)、引擎房。這里是威爾士國(guó)家博物館的一部分，因此可以免費(fèi)參觀(guān)。

　　5. 你是Dr. Who的粉絲嗎?這一BBC出品的電視劇多次在威爾士采點(diǎn)拍攝，你可以在卡迪夫?yàn)硡⒂^(guān)Doctor Who Experience，一覽世界上最齊全的Dr. Who原版道具，展開(kāi)一次互動(dòng)之旅。

　　6. 到狄蘭·托馬斯的出生地斯旺西或位于Laugharne的狄蘭·托馬斯船屋的進(jìn)行一次充滿(mǎn)詩(shī)意的旅行，后者是這位威爾士作家生命最后四年(1949-1953)的居住地，也是他創(chuàng)作《Do not go gentle into that good night》一詩(shī)的地方。附近的小村莊Llansteffan以及令人稱(chēng)贊的12世紀(jì)城堡同樣值得造訪(fǎng)。

　　7. 迷失在Merthyr Mawr沙丘中。這是位于Porthcawl和Ogmore-by-sea之間海岸線(xiàn)附近的沙丘群，這里有被認(rèn)為是歐洲高度最高的沙丘，1962年的著名影片《阿拉伯的勞倫斯》曾于此取景拍攝。

　　8. 在卡迪夫千年體育館觀(guān)看威爾士國(guó)家隊(duì)的橄欖球比賽。威爾士人熱愛(ài)體育，你可以輕易在比賽日感受比賽的精彩與緊張。

　　9. 在卡迪夫圣法甘斯國(guó)家歷史博物館暢游歷史的長(zhǎng)河：這是歐洲領(lǐng)先的室外博物館之一，你會(huì)看到不同歷史階段的威爾士生活，從凱爾特時(shí)代的建筑到維多利亞時(shí)期的皇宮。這里是威爾士國(guó)家博物館的一部分，因此可以免費(fèi)參觀(guān)。

　　10. 帶上你的登山鞋去探索舉世聞名的布雷肯燈塔國(guó)家公園：這里有無(wú)數(shù)的山峰、瀑布、森林、市場(chǎng)小鎮(zhèn)以及一些英國(guó)最好的徒步路線(xiàn)。

　　11. 游覽Portmeirion：這座具有意大利風(fēng)情的海邊村莊每年九月都會(huì)舉辦“第六節(jié)日” (Festival No. 6)，這是一個(gè)獨(dú)特的音樂(lè)節(jié)，被命名為英國(guó)“最佳小型音樂(lè)節(jié)”。

　　12. 到Dan yr Ogof進(jìn)行洞穴游，走到40英尺高的瀑布背后，跟隨小路到達(dá)教堂洞穴。

　　13. 在阿伯里斯特威斯的威爾士國(guó)家圖書(shū)館(National Library of Wales) 品味書(shū)香：這個(gè)城市據(jù)說(shuō)是英國(guó)人均藏書(shū)量最多的城市!

　　14. 在Caerleon回憶2世紀(jì)羅馬帝國(guó)時(shí)期的英國(guó)：這里仍保留著羅馬帝國(guó)圓形露天競(jìng)技場(chǎng)、城堡和浴池的遺址。

　　15. 在卡迪夫市場(chǎng)品嘗一塊新鮮出爐的威爾士蛋糕：這個(gè)始建于維多利亞時(shí)代的室內(nèi)市場(chǎng)至今仍充滿(mǎn)生機(jī)。

　　16. 到格拉摩根自然遺產(chǎn)海岸尋找化石：這條長(zhǎng)達(dá)14英里的受保護(hù)的海岸線(xiàn)還是長(zhǎng)途徒步的好地方。

　　17. 在高爾沖浪或挑戰(zhàn)其他水上運(yùn)動(dòng)：這個(gè)位于卡迪夫一小時(shí)以外的半島是沖浪愛(ài)好者的理想目的地。如果你寧愿留在城市里，卡迪夫國(guó)際白水中心(Cardiff International White Water)是你的最佳選擇。

　　18. 游覽斯諾登國(guó)家公園：坐火車(chē)到達(dá)斯諾登的頂部再沿途走下山—如果你精力充沛也可反向而行!斯諾登山是威爾士最高的山峰，也是英國(guó)境內(nèi)除了蘇格蘭高地外的最高點(diǎn)。

　　19. 在棚布魯克斯郡海岸欣賞數(shù)英里長(zhǎng)的自然景觀(guān)：懸崖、海灘、洞穴和野生自然環(huán)境。留意海豹、海雀和野馬的蹤跡，停留參觀(guān)始建于12世紀(jì)的圣大衛(wèi)教堂。

　　20. 在 Llanfairpwllgwyngyll火車(chē)站為站臺(tái)牌子拍照留念：這是全歐洲名字最長(zhǎng)的村莊—它的全名是Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogo!

　　請(qǐng)登錄威爾士國(guó)家博物館(National Museum Wales website) 和威爾士旅游局(Visit Wales) 網(wǎng)站獲得更多游覽地點(diǎn)和信息。