英國翻譯與口譯專業(yè)解析

口譯也叫做同聲傳譯，世界上學(xué)習(xí)并完全掌握該專業(yè)的人才十分稀缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，全球同聲傳譯人才不超過3000人，在中國大陸更是鳳毛麟角，經(jīng)過AIIC（國際會議口譯員協(xié)會）認(rèn)證的會員僅30人。而專業(yè)口譯人員的工作價值回報之大是人盡皆知的，通常一天的工資就可以達到一個普通工作者一個月的薪水，而且工作相對靈活自由。所謂“重賞之下必有勇夫”，雖然口譯較難學(xué)習(xí)和培養(yǎng)，但也每年吸引著不少學(xué)生求學(xué)，國內(nèi)中國大學(xué)目前開設(shè)口譯專業(yè)的學(xué)校比較少，為了增強自身的競爭優(yōu)勢，語言環(huán)境和教育質(zhì)量都很好的英國高校就成為學(xué)生們的首選。?

1、巴斯大學(xué)（University of Bath）

?　　巴斯大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的四個會員大學(xué)之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國和歐洲議會輸送優(yōu)秀翻譯人員。是歐洲最早提供翻譯課程（非純口譯）的學(xué)校之一。多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。課程以實用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機會至聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請。 巴斯大學(xué)口譯與翻譯碩士課程已有超過40年歷史，畢業(yè)校友在各國從事與語言相關(guān)的工作。第一學(xué)期，所有學(xué)生依照核心課程學(xué)習(xí)專業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第二學(xué)期學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進一步提升專業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機會到各大公共機構(gòu)和私人公司實習(xí)，實地應(yīng)用所學(xué)知識和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗。 MA Interpreting & Translating

注意事項：中英同傳每年錄取10人左右，1月31號之前遞交申請，遞交合格的雅思之后學(xué)?？紤]給筆試機會，筆試以整篇翻譯為主，通過后安排面試，面試內(nèi)容為BBC近一年的時事新聞翻譯+常規(guī)面試問題。

2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastle University)

?　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進修和研究的機會。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。兩年課程的第一年是為期九個月的高級翻譯文憑(Diploma)，接下來是第二年為期12個月的碩士課程(MA)，當(dāng)然了優(yōu)秀的學(xué)生可以申請直接進入第二年的學(xué)習(xí)。MA課程中學(xué)生可依專長和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者MA Translation Studies翻譯學(xué)碩士。同時，在學(xué)習(xí)期間研究所每年會帶隊學(xué)生自費前往歐盟和聯(lián)合國參觀及學(xué)習(xí)國際會議口譯。歷屆畢業(yè)校友們回國后，絕大部分都能迅速順利進入頂尖的翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專長，或在大學(xué)里任教。 Translating and Interpreting MA

3、諾丁漢大學(xué)（Nottingham University）

?　　諾丁漢大學(xué)的前身是1798年在本市成立的一所成人學(xué)校。大學(xué)成立于1881年,當(dāng)時是一所學(xué)院。1970年成為一所化工大學(xué),到了1992年,轉(zhuǎn)型為一所綜合性大學(xué),目前是英國最大的大學(xué)之一。英國諾丁漢大學(xué)中英文翻譯與口譯文學(xué)碩士專業(yè)是很早開設(shè)的專業(yè)，有世界大部分語言的翻譯課程，教學(xué)質(zhì)量受到很多學(xué)生乃至學(xué)者的贊揚。諾丁漢大學(xué)以其出色的教學(xué)質(zhì)量和卓越的學(xué)術(shù)研究贏得了國際盛譽，在2000年，英國《金融時報》與《泰晤士報》評諾丁漢大學(xué)為英國十大頂尖大學(xué)之一。 Chinese/English Translation & Interpreting MA

4、利茲大學(xué)（University of Leeds）

　　作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國最負盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開展由歐盟的Leonardo項目來資助的2個項目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識對未來就業(yè)有所幫助。 MA Conference Interpreting and Translation Studies

5、威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster）

　　威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)同為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI) 的會員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機構(gòu)（EMCI）的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平，雖然對該校的成員認(rèn)證已在三年前被取消（詳見EMCI網(wǎng)站），學(xué)校也因此關(guān)閉了會議口譯專業(yè)，目前的課程設(shè)置較以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教學(xué)水準(zhǔn)并被廣泛認(rèn)知，每年申請的學(xué)生數(shù)量依然很多。只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大學(xué)已經(jīng)關(guān)閉了EMCI課程，所以目前英國大學(xué)暫時沒有EMCI成員大學(xué)，但學(xué)生依然可以申請該大學(xué)的口譯（偏向公共服務(wù)口譯而不是會議口譯）、口譯與翻譯等專業(yè)，有能力的學(xué)生也可以申請AIIC成員認(rèn)證（AIIC只針對個人認(rèn)證，而非大學(xué)）。同時，威斯敏斯特大學(xué)地處倫敦市中心，學(xué)生可以接觸到各種大型的會議和會展，擁有倫敦以外的學(xué)校所沒有的鍛煉的機會。 Translation and Interpreting MA