筆譯or口譯 | 如何選擇英國(guó)翻譯類專業(yè)

　　很多英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)如果想要繼續(xù)攻讀翻譯類專業(yè)，必定會(huì)把英國(guó)作為首選。然而，在選擇翻譯類專業(yè)時(shí)筆譯與口譯的概念經(jīng)常被大家混淆，大家也會(huì)困惑，到底這兩個(gè)專業(yè)的招生要求的區(qū)別在哪里。今天，重慶澳際留學(xué)英國(guó)部王琳達(dá)老師為您作如下解讀。

　　通常來(lái)說(shuō)，從事筆譯的人被稱作translator，而從事口譯的人則被稱作 interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)解釋和再現(xiàn)原話的意思和內(nèi)容。翻譯類專業(yè)每年申請(qǐng)的時(shí)間也會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于其他專業(yè)，重慶澳際留學(xué)英國(guó)部咨詢老師建議大家在拿到合格的雅思成績(jī)之后就要盡快申請(qǐng)，很多翻譯類專業(yè)在入學(xué)當(dāng)年的1月份就截止了，所以在規(guī)劃申請(qǐng)方案時(shí)有別于其他。

　　筆譯是通過(guò)書(shū)面形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)?？谧g則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。兩者雖然同屬于語(yǔ)言翻譯類工作，但卻要求使用不同的工作技能和裝備。相對(duì)于筆譯來(lái)說(shuō)，口譯工作更具挑戰(zhàn)性。就其工作方式而言一般可分為即席翻譯和同聲傳譯兩大類。講話人說(shuō)完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式就叫做即席翻譯。這種翻譯方式主要用于正式會(huì)見(jiàn)、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會(huì)發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)、宴會(huì)祝酒、情況介紹會(huì)等正規(guī)場(chǎng)合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯。而同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式，這種口譯方式主要用于國(guó)際會(huì)議中，交談雙方需要實(shí)時(shí)理解到對(duì)方所要傳達(dá)的意思并給出相應(yīng)的反饋。【點(diǎn)擊了解英國(guó)翻譯類名校】

　　口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書(shū)，甚至可以請(qǐng)教他人。因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，相輔相成、缺一不可，也就是對(duì)于翻譯的精確度和契合度要求更高。口譯通過(guò)“聽(tīng)”理解原話，獲取信息。譯員要在聽(tīng)完講話人的話后立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，甚至一邊聽(tīng)一邊表達(dá)，幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書(shū)，或者請(qǐng)教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度大大超過(guò)了筆譯。因此，對(duì)口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達(dá)”。

　　筆譯和口譯對(duì)于學(xué)員的要求是不盡相同的。筆譯需要的更多的是一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，能借用大量的工具，確保翻譯的成果既能準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)原文的意思，又能使讀者在閱讀時(shí)有更好的文字體驗(yàn)。而口譯需要的則是靈活應(yīng)變的素質(zhì)，能在各種情況下迅速反應(yīng)，確保表達(dá)無(wú)誤，符合說(shuō)話人的意思。重慶澳際留學(xué)英國(guó)部咨詢顧問(wèn)建議，同學(xué)們?cè)谶x擇不同的翻譯專業(yè)時(shí)，一定要結(jié)合自身的長(zhǎng)處和性格來(lái)進(jìn)行選擇。

　　更多留學(xué)資訊，請(qǐng)關(guān)注澳際重慶官方微信：aoji023

　　澳際重慶官網(wǎng)：http://chongqing.aoji.cn

　　留學(xué)咨詢熱線：023-63802388

　　澳際重慶地址：重慶市渝中區(qū)鄒容路68號(hào)大都會(huì)商廈12-11室

　　乘車路線：2號(hào)線臨江門(mén)站下D出口; 1號(hào)線、6號(hào)線小什字站下5A、6出口。