近年來，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和通信技術(shù)的不斷發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的趨勢更加明顯，世界范圍的互相交流促進(jìn)了翻譯行業(yè)的全面發(fā)展，翻譯市場的大眾化需求出現(xiàn)了激烈增長的局面。隨著中國與世界交流的日益頻繁，國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。據(jù)說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。
??? 而英國是英語的發(fā)源地，擁有最純正的英語言環(huán)境，在英國學(xué)習(xí)，除了專業(yè)上能獲得無與倫比的提升之外，同時由于置身于純正英語環(huán)境中，隨時隨地都可以用英語交流，因此學(xué)生可以及時將知識內(nèi)化，自身素質(zhì)獲得飛速提升。近年來，英國翻譯類碩士課程已逐漸成為許多準(zhǔn)
留學(xué)生的目標(biāo)。其中歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)，國際口筆譯高等教育機(jī)構(gòu)常設(shè)會議，國際會議口譯員協(xié)會等都與英國較優(yōu)秀的翻譯類院校如
巴斯大學(xué)、西敏斯特大學(xué)等保持較為緊密的關(guān)系。
英國的翻譯專業(yè)總結(jié)起來有如下特點(diǎn)：
?????? 1.語種齊全，開設(shè)幾乎針對所有語種的翻譯專業(yè)。
???????2.研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師。如：Newcastle 的翻譯學(xué)院被譽(yù)為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一;Bath大學(xué)是聯(lián)合國指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)。
?????? 3.注重實(shí)踐，實(shí)習(xí)機(jī)會多。經(jīng)過大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作。
?????? 4.根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實(shí)行大班和小班交叉授課。
???????5.專業(yè)針對性強(qiáng)。開設(shè)針對不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程。
?????? 6.注重與傳播學(xué)、新聞和社會學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)。
?????? 課程設(shè)置
?????? 翻譯學(xué)，屏幕翻譯、英文筆譯、同傳、交傳、中英互譯、機(jī)算機(jī)輔助翻譯、翻譯方法研究。
?????? 職業(yè)導(dǎo)向
????? 隨著全國各地經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，外資企業(yè)不斷涌入國內(nèi)，相對照的外語人才也就成了外資企業(yè)的香餑餑。而雖然國內(nèi)的大專院校都有相關(guān)專業(yè)開設(shè)，但是真正能夠達(dá)到專業(yè)水平的人卻少之又少，尤其是會場或者特殊場合的同聲傳譯，即使花大價錢也沒有太多的人能夠勝任。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對于那些學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的歸國留學(xué)生而言，他們今后歸國發(fā)展的前景是非常光明的。
????? 就業(yè)前景
?
????? 就業(yè)前景優(yōu)良，預(yù)計(jì)該專業(yè)職業(yè)需求在2015-2016年期間出迅猛增長。此職業(yè)需求在過去的5年和未來的10年出現(xiàn)強(qiáng)烈增加。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，保守估計(jì)在30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才相對空白。
入學(xué)要求
可接受轉(zhuǎn)專業(yè)的學(xué)生;雅思一般要求在6.5-7.5分。
院校推薦：
華威大學(xué)、巴斯大學(xué)、
利茲大學(xué)、
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、
薩里大學(xué)、東英吉利大學(xué)、西敏斯特大學(xué)等。
聯(lián)系方式：澳際
出國留學(xué)?內(nèi)蒙留學(xué)0471-3330881
相關(guān)鏈接：
http://neimeng.aoji.cn
特別聲明：本文為澳際出國留學(xué)原創(chuàng)文章，如有轉(zhuǎn)載請注明出處“澳際出國留學(xué)”
本文作者：澳際內(nèi)蒙留學(xué)顧問 崔俊英老師
?
?
澳際學(xué)費(fèi)在線支付平臺
