2017年一言不合就尬English?這是澳洲留學(xué)生被黑的最慘的一次!

關(guān)關(guān)的相親對(duì)象，各位家長嘴里的青年才俊舒展，終于上線和大家正式見面。剛一開口就給wuli留學(xué)生來了個(gè)措手不及...

話說這位舒展可是“澳大利亞留學(xué)歸來”建設(shè)祖國的好青年，小傻光看長相的話完全挑不出every毛病啊。

但一開口，小傻就慌了... 一言不合就尬著散裝的英語!不好好說Chinese 也不能好好說English，全程走中西混搭路線……

讓人尷尬到死，分分鐘恨不得砸電視的角色，而這個(gè)角色的出現(xiàn)，也被人稱為，這是生被黑的最慘的一次!

第一招 embarrassing

剛見面，安迪說：“你這車開得很猛?！卑凳緦?duì)其的不滿。

而舒展趁機(jī)炫耀：“有一段時(shí)間一直在玩autocross(汽車越野賽)。”

然后進(jìn)了餐廳，大家落座，開始點(diǎn)菜。這就更厲害了。

上次Chris說最近會(huì)有anchovies.“我們的前菜就要White anchovies，Roma horse (應(yīng)該是hours)and crispy ham!”

還向waiter 強(qiáng)調(diào)，“Roma horse一定要flash(其實(shí)想說的是fresh……)，我個(gè)人對(duì)食材的要求很嚴(yán)格，食材必須flash?！?/p>

嗯，食材必須Roma horse必須flash，不能MP4，rmvb，avi，etc...

第二招 embarrassing

然后繼續(xù)這漫長的散裝英語點(diǎn)菜之路and裝X之旅、牛X背景，一句夾雜一個(gè)英文。

從紅酒到奶酪再到人文地理，似乎這世上就沒有他不懂的東西一樣。

“I studied in Australia，那邊不但有很多高端的restaurant，而且還遍布wineries?！?/p>

再說一下自己豐富的人生閱歷……

自己用了兩個(gè)暑假的時(shí)間自駕游澳大利亞的各大酒莊，“Drinking，eating cheese and steak，每天與當(dāng)?shù)氐膹N子交流各種為什么，久而久之嘛，俗話說Practice makes perfect(熟能生巧)”

說到牛排steak，小帥哥直接發(fā)音 “死tei可”!

嚇得小傻嘴里的牛排都掉了……

大家的內(nèi)心是崩潰的，頭一次發(fā)現(xiàn)自己看國產(chǎn)電視劇還需要字幕...

接著一大波彈幕來襲

來自大洋彼岸的澳洲留學(xué)生的問候

來自本土Weibo的鄙視

來自知乎的親切關(guān)懷

從歡樂頌2中的舒展，壓根兒看不出澳洲留學(xué)生的現(xiàn)狀，倒是能看出國人看待留學(xué)生的現(xiàn)狀。

劇中，舒展既沒有提到熬夜趕論文通宵備考final，也沒有提到永遠(yuǎn)都在漲的學(xué)費(fèi)和房租，更沒有提到課余時(shí)間的代購兼職。

但在大多數(shù)中國人的眼中，留學(xué)生就是這種半瓶水響叮當(dāng)，說話中英文夾雜，喜歡炫耀喜歡的主。這就是偏見，這就是現(xiàn)狀!

知乎用戶小石頭

很簡單，不光是澳洲留學(xué)生，英聯(lián)邦留學(xué)生都免不了被黑。道理很簡單，黑的人都是想出國但種種原因出不去的，他們不會(huì)黑藤校因?yàn)槟切W(xué)生對(duì)于他們而言是全方位的碾壓，那只能黑黑比他們強(qiáng)的不多的其他國家留學(xué)生了。

不過話說回來，之所以能出來留學(xué)確實(shí)是一種幸運(yùn)。不是所有人都有那么好的條件。

為什么喜歡摻雜中英文說話?

回答很豐富...

還有一位大咖回復(fù)...

“不是很sure，也許有些term不好translate，或者要show off自己的外語level，再不然maybe是剛從國外return，還沒有used to全用中文。”

無論如何，都無可厚非，選擇哪一種方式是每個(gè)人的權(quán)利，大家習(xí)慣就好~

事實(shí)上，講話中英夾雜不是個(gè)例，全世界人民都面臨“混合語言”這個(gè)問題。比如，你講著講著家鄉(xiāng)話會(huì)蹦出幾句普通話來，反過來也是如此。有學(xué)者試圖找出模式來解釋這種現(xiàn)象，在語言學(xué)上叫做“語碼轉(zhuǎn)換”或者“語碼混合”，而形成這種情況的原因之一是———這樣講話方便。

雖然在電視劇中，這是澳洲留學(xué)生被黑的最慘的一次，但是澳洲的學(xué)子們也不要往心里去!其實(shí)學(xué)生選擇都是奔著美好前程去的，但是也不要忘記中國人應(yīng)該有的品德和淳樸!