2017年哈哈、如果避免尷尬?在新西蘭怎么詢問廁所呢?

從小我們看一些翻譯過來的英文電視劇或是電影，就知道W.C是廁所吧?但是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)，從一些渠道我們又知道了廁所的“文雅”的方式是叫做Reseroom或者是 Washroom，甚至有些網(wǎng)上的文章說，Toilet和W.C是非常粗魯?shù)恼f法，就好像你在中國的大街上直接問人家“茅房在哪里啊?”

在新西蘭怎么詢問廁所呢?

好像現(xiàn)在的“中國大陸高端人士”都要很“避諱”廁所的俗名，而要使用一些文縐縐的字眼，例如“請問洗手間在哪里?”(當(dāng)然了，這么問自然是沒有任何問題的，與“裝×”無關(guān))那么在新西蘭，一些華人朋友也在糾結(jié)，如果在某個不熟悉的地方想方便一下，是不是問人家?guī)趺醋叩臅r候應(yīng)該說 “我想找restroom”，這樣最正統(tǒng)、最不粗魯、最顯得有教養(yǎng)，對嗎?

答案是，不對，你想多了，在新西蘭，無論你問人家 toilet / restroom / washroom / lavatory / W.C 在哪里，人家都會給你指同一個地方，也不會有任何人覺得你粗魯;你走到廁所前面，95%以上的門上都寫的是 Toilet ，你分清楚男女就好了;誠然，你說 restroom 看起來高檔一些，但是別人也不會因?yàn)槟阈闹械膸?restroom 就認(rèn)為你的血統(tǒng)高貴到能和英國女王伊麗莎白沾親帶故。世上本無事，庸人自擾之;別用一些網(wǎng)上的文章自行對號入座，生活得簡單一些豈不更好?也千萬別認(rèn)為說 restroom 就比說 toilet 的人高人一等，這是網(wǎng)上一些文章胡謅的。Restroom 是加拿大的常用說法，在新西蘭，toilet 就是常用說法。

社會不會是相互獨(dú)立的個體，我們需要與人溝通和交往，我們需要來自他人的認(rèn)同和關(guān)心，所以我們不可能只按照自己的意義來生存，我們需要理解他人，以及讓他人理解自己。這種理解他人的能力，我們稱之為共情;而新西蘭人的“共情”情商非常的高，絕不會因?yàn)橐恍├? toilet 這樣的小事情糾纏不清;這是新西蘭社會和諧度高、人與人之間變得更加寬容的關(guān)鍵。

在新西蘭怎么詢問廁所呢?在新西蘭，你張口問別人廁所在哪里的時候，非要說個 lavatory 小心發(fā)音不準(zhǔn)確新西蘭人聽不懂，倒不如 toilet 來的清晰方便誰都不會理解錯誤。

相關(guān)推薦：