2017年加拿大翻譯專業(yè)如何

　 隨著出國(guó)留學(xué)加拿大的不斷增加，很多留學(xué)的問題也隨之而來，本文詳細(xì)解析留學(xué)加拿大翻譯專業(yè)的具體情況。

　　英語和法語同為加拿大的官方語言。成就了加拿大翻譯專業(yè)的特點(diǎn)：除了有母語與英語之間的互譯外，還可以選擇法語和英語之間的互譯專業(yè)。甚至有些學(xué)校開設(shè)英語、法語以及西班牙語之間的翻譯。

　　院校和要求

　　The University of Ottawa為最早在加拿大開設(shè)翻譯課程的大學(xué)，其課程涵蓋本科到博士階段。從而成為翻譯專業(yè)最完全的一個(gè)學(xué)校。在其文科系下專門設(shè)有school of translationinterpretation, 開設(shè)Honours BA with specialization in French-English Translation/ Honours BA with specialization in French-Spanish-English Translation /Honours with specialization French-English Translation (two years)/Honours with specialization in French-Spanish-English Translation (two years)。如果需要申請(qǐng)?jiān)撜n程，必須參加渥太華大學(xué)翻譯專業(yè)的入學(xué)考試，考試地點(diǎn)為渥太華，考試內(nèi)容涉及到英文和法文的內(nèi)容。

　　對(duì)于中國(guó)學(xué)生來說想申請(qǐng)翻譯專業(yè)可以選擇York university。開設(shè)本科和碩士階段的翻譯課程，并且Bachelor of Arts –translation對(duì)于學(xué)生的法語沒有要求，但是申請(qǐng)者必須提交雅思成績(jī)并且達(dá)到7分的要求或者iBT 87左右的成績(jī)。并且申請(qǐng)者需要通過入學(xué)測(cè)試，通常測(cè)試安排在3月。

　　加拿大另開設(shè)翻譯課程的有Bishop’s University, McGill, Toronto University。這三所學(xué)校開設(shè)翻譯本科課程。還有Alberta University和Ryerson University開設(shè)翻譯文憑課程。

　　翻譯資質(zhì)認(rèn)證

　　雖然加拿大學(xué)校開設(shè)翻譯專業(yè)并不多，但是加拿大的翻譯協(xié)會(huì)并不少，目前最大的為加拿大口筆譯者與術(shù)語學(xué)家理事會(huì)(Canadian Translators, terminologistsinterpreters council)，下有九個(gè)分布在不同洲的會(huì)員協(xié)會(huì)。其主要功能之一是對(duì)于會(huì)員進(jìn)行翻譯資質(zhì)的認(rèn)證?！　?010年加拿大留學(xué)專業(yè)選擇呈現(xiàn)新趨勢(shì)

　　翻譯、工程、藝術(shù)、傳媒受關(guān)注，國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)逐漸轉(zhuǎn)型，就業(yè)形勢(shì)變化明顯，科技含量高的專業(yè)人才就業(yè)相對(duì)容易，如IT等專業(yè)備受90后留學(xué)生青睞。但值得關(guān)注的是，翻譯、工程類人才在我國(guó)仍有著非常大的發(fā)展?jié)摿?，有廣闊的就業(yè)前景。澳大利亞作為世界教育領(lǐng)先的國(guó)家之一，其工程類、翻譯類教育都享譽(yù)盛名，僅同聲傳譯，其薪資就能達(dá)到每小時(shí)4000-8000元不等。像悉尼大學(xué)、麥考瑞大學(xué)都開設(shè)了翻譯課程，畢業(yè)生就業(yè)形勢(shì)非常好。