2017年我在加拿大白求恩故居的那些日子

　　我在加拿大白求恩故居的那些日子。格雷文赫斯特，加拿大安大略省北部一個(gè)寧靜而美麗的小鎮(zhèn)。在靠近鎮(zhèn)中心的街邊，矗立著一幢精致的兩層小樓，這就是中國人民家喻戶曉的英雄-白求恩大夫的故居。每次有親朋好友從國內(nèi)來，總要帶他們?nèi)グ浊蠖鞴示影菰L一下，而我對那里也有著一份特殊的感情。

　　九年前的夏天，一個(gè)非常偶然的機(jī)會(huì)使當(dāng)時(shí)正在加拿大BARRIE留學(xué)的我，在暑假的時(shí)候，有幸成為了一名白求恩故居的導(dǎo)游講解員。

　　故居每年都要接待約一萬多名來自世界各地的游客，其中中國游客占了一半以上。近年來，隨著加拿大中國移民數(shù)量的增多，夏天旅游旺季時(shí)來自大陸的游客占了近80%，其中很多新移民的英語并不好，特別是對著白求恩大夫有著深厚感情的老年游客，幾乎都不會(huì)說英語，所以那里迫切需要一名會(huì)說中文的講解員，正是這一點(diǎn)使得當(dāng)時(shí)也是作為一名慕名來訪者的我，得到了這份暑期工作。

　　不要以為講解員每天的工作就是帶著游客進(jìn)入房子給他們介紹，其實(shí)我們的工作是很瑣碎的：除了講解外，每天一早先要進(jìn)入房間更換擺設(shè)，為了真實(shí)的表現(xiàn)維多利亞時(shí)代的生活，每天的擺設(shè)都根據(jù)當(dāng)年的情況而更換，比如今天是洗衣日，就要把昨天烘餅日的盤子，調(diào)料等用具收起來，而換上洗衣盆，搓板和肥皂，表現(xiàn)洗衣的場景。然后，要把戶外游戲的道具拿到花園里，大門前的走廊和臺(tái)階也要每天掃干凈，房間內(nèi)花瓶里的花要常保新鮮，房子周圍的花草也要定期澆水。

　　每天游覽結(jié)束，還要吸塵，倒垃圾，打掃廁所，還要把花園里的道具收回來。我還有額外的工作，因?yàn)槲覍W(xué)的是平面設(shè)計(jì)，不忙的時(shí)候就幫忙設(shè)計(jì)一些海報(bào)和傳單。再有，就是一大堆的中國朋友贈(zèng)送的題詞要翻譯。工作雖然辛苦，但卻也充滿樂趣。 下班后的生活更是愜意，從租住的房子穿過DOWNTOWN，步行10分鐘就到了景色迷人的GULL LAKE。 每天在湖里游泳成了我下班后必玩的項(xiàng)目。下面就來說說我的一些有趣的經(jīng)歷。

　　最受歡迎的人

　　作為唯一的一名中文解說，我自然成了這里最受歡迎的人。一聲“您好”，讓遠(yuǎn)道而來的中國游客倍感親切，尤其是很多老人都會(huì)高興的說道：“這下好了，有中文解說，不用怕聽不懂了?！蔽依霞沂巧虾?，遇見上海來的游客，我就突然冒出一句滬語，他們總是先一怔，然后“哦呦，原來儂也是上海寧啊!”接著就“阿拉，伊拉”地寒暄起來。

　　我的同事和我打趣道：“THEY ARE MORE INTERESTED IN YOU THAN THE HOUSE?！?為了能和中國游客打成一片，我的白人同事們也開始認(rèn)真的向我學(xué)起了中文。除了“你好，再見”之類的問候語，還有一些講解中常用的詞匯，我把它們用音標(biāo)注解后寫在紙上，復(fù)印好了人手一份。講課前我先解釋了一下“媽媽罵馬嗎?”，讓他們認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)中文的艱巨性;課結(jié)束再表演一段“四是四，十是十…”逗的他們哈哈大笑，讓他們體會(huì)學(xué)習(xí)中文的樂趣后再嚴(yán)肅的告訴他們這就是他們結(jié)業(yè)考試的題目。

　　每次當(dāng)他們向游客說出一個(gè)中文單詞，而游客有所反應(yīng)時(shí)，他們總是得意地對我會(huì)心一笑;要是游客沒聽懂，他們則會(huì)滿臉痛苦地望著我。我受歡迎還有一個(gè)原因，游客接待中心里的展品多為以前到訪的中國代表團(tuán)所贈(zèng)，有京劇臉譜，剪紙，微雕，木刻等中國工藝品，外國游客常常會(huì)提出關(guān)于這方面的問題，同事們解答不了，總會(huì)把我找來，簡直把我當(dāng)成了“萬寶全書”。當(dāng)然，我也有“缺只角”的時(shí)候。有一次，一個(gè)同事拿來一幅書法作品，讓我翻譯一下，上面寫著“白求恩精神永放光芒”。我苦思冥想怎么也找不出合適的詞匯來翻譯“永放光芒”，如果照字面直譯成“永遠(yuǎn)發(fā)光”老外肯定理解不了。晚上回到家，趕快在MSN上向在國內(nèi)專業(yè)英語八級的老同學(xué)緊急求援，總算是得到了準(zhǔn)確的答案。

　　巧遇空中王子

　　有一天，我正在樓上的辦公室設(shè)計(jì)海報(bào)，同事急沖沖地叫我趕快下樓，說有一個(gè)游客要見我，他剛從中國來。我一下樓，只見面前站著一位身材健壯的中年男士，他一邊笑著向我伸出手，一邊用中文說：“你好?！焙妹媸彀?我一定在哪里見過。我仔細(xì)地打量了他一下，金色的短發(fā)，黝黑的皮膚，不大的眼睛卻充滿了銳氣，一件白色的緊身T恤襯出發(fā)達(dá)的肌肉。想起來了，這不是在長江三峽和浦東陸家嘴進(jìn)行過高空走鋼絲表演的那個(gè)“空中王子”嗎?我在電視和報(bào)紙上見過他。

　　他見我吃驚的樣子，問道：“覺得我很熟悉?想起來我是誰了嗎?”我抬起雙臂，向他做了一個(gè)雙手握著平衡桿的動(dòng)作?！皩Γ褪俏?，我是杰.科克倫”，“大家都叫你‘空中王子’，我在電視上看過你的表演，歡迎你來參觀白求恩故居?！蔽覀冇淇斓亟徽勂饋?。他告訴我，他剛從臺(tái)灣的高雄表演回來，這次回來是參加家鄉(xiāng)的一個(gè)慈善表演，為一個(gè)兒童醫(yī)院籌款。(后來我從網(wǎng)上得知，他這次在高雄創(chuàng)下了個(gè)人高空走鋼絲第六個(gè)吉尼斯世界紀(jì)錄)。

　　“我在中國的時(shí)候，才聽說白求恩的故事，他在中國有那么大的影響，而他的出生地和我的家鄉(xiāng)離的也不遠(yuǎn)，所以這次回來，我一定要來看看?！薄敖埽幸稽c(diǎn)你和白求恩大夫很象。”“是嗎?哪一點(diǎn)?”“你們在中國的知名度都比在加拿大要大的多?！薄肮稽c(diǎn)不錯(cuò)?！笨瓶藗愋α似饋?。我領(lǐng)著科克倫參觀完了故居，他說白求恩為了中國人民獻(xiàn)出了生命，而他也一直想為中國人民做些事，他已經(jīng)捐助了一所希望小學(xué)，現(xiàn)在還在策劃一個(gè)為中美兩國兒童募捐的慈善活動(dòng)，叫“CHILDREN HELP CHILDREN”。

　　他拿出了已經(jīng)印制好的海報(bào)給我看，“我在英文版的海報(bào)上放上中國孩子的照片，中文版的放上美國孩子的照片，讓孩子們從小就知道要互相幫助?！彼诤?bào)上簽上名送給了我，還和我合了影。臨走時(shí)，科克倫說：“明年我還會(huì)在上海的浦東表演，到時(shí)候你別只坐在電視機(jī)前面，要到現(xiàn)場來看我表演?！笨上б?yàn)閷W(xué)業(yè)緊張，沒時(shí)間回去給他捧場。

　　白奶奶的心愿

　　白求恩大夫生前的一大遺憾就是沒有孩子，所以他格外疼愛他的幾個(gè)外甥女和侄女，把他們當(dāng)成自己的孩子看待。 在故居陳列著一封白求恩寫給他侄女們的親筆信，信是用圖片，報(bào)紙的剪貼以及他的繪畫和書寫組成，顯得格外生動(dòng)有趣。在那個(gè)年代，一個(gè)工作如此繁忙的著名外科醫(yī)生還能這樣用心的去給幾個(gè)小孩子寫一封很費(fèi)時(shí)的信，可見他是一個(gè)多么有愛心的人。而我有幸接待了來參加我們建館二十五周年慶?；顒?dòng)的白求恩大夫的侄女，海倫女士。白求恩大夫當(dāng)時(shí)在世的親人僅剩三位，海倫女士是白大夫弟弟的女兒，早就移居美國加州。

　　老人家也已經(jīng)滿頭銀發(fā)，按中國人的習(xí)慣，我可以叫她“白奶奶”了。白奶奶雖然不是第一次來故居，但她還是很仔細(xì)的隨著我們進(jìn)入每一間房間參觀，并不時(shí)給我們講述她對白求恩大夫的記憶，并且指出了我們展示里的一個(gè)錯(cuò)誤。當(dāng)她看到我們從博物館找來，被認(rèn)為是當(dāng)年白求恩的母親可能會(huì)帶的一頂禮帽時(shí)，立刻告訴我們：“不，我的嬸嬸是一個(gè)很保守的人，而這頂帽子的顏色太鮮艷，她是不會(huì)戴的?！笨磥?，我們真該聘請白奶奶當(dāng)故居的顧問。慶祝活動(dòng)的時(shí)候，當(dāng)許多中國游客得知這位老人就是白求恩大夫的侄女時(shí)，紛紛拿出照相機(jī)和她合影，有的還請她簽名留念，老人耐心的滿足了大家的要求，并連聲感謝中國人民對她叔叔的一片深情。

　　我問老人：“您去過中國嗎?”老人一臉遺憾說，“我的幾個(gè)表兄妹都受中國政府的邀請?jiān)L問過中國，我也一直很想去中國，特別是想去看看中國的白求恩紀(jì)念館，去我叔叔的墓地拜祭一下，可是每次中國政府來邀請，因?yàn)槲易≡诿绹紱]有被邀請到?！?“不過我可不是在責(zé)怪中國政府，他們是不知道我住在哪里，我是怪我的表哥表姐每次接到邀請都不通知我一聲。” 也許是怕我誤會(huì)，老人趕忙解釋道?！拔夷昙o(jì)已經(jīng)大了，恐怕沒有機(jī)會(huì)去中國了。”我能清楚地感覺到老人的失望，每年成千上萬的中國人民有機(jī)會(huì)來加拿大瞻仰白求恩的故居，而花甲之年的白奶奶卻一直沒有機(jī)會(huì)去中國看看自己叔叔工作和犧牲的地方。 當(dāng)時(shí)真的希望老人能夠?qū)崿F(xiàn)自己的愿望。

　　每天在故居都能接觸到各式各樣不同身份的訪問者，有在中國教英語，回國休假的加拿大教師，來這里購買紀(jì)念品準(zhǔn)備回去送給中國同事;有即將去中國旅游的加拿大夫婦，先來這里熟悉一下中國人民心目中英雄的故事;有父親在舊上海外灘的洋行里上班，出生在上海的英國女士;也有在北外留學(xué)，能說一口流利的北京話，找了個(gè)中國老公的當(dāng)?shù)嘏?有好幾位熱心的讓我搭便車回BARRIE的來自多倫多的中國游客，還有著名詩人臧克家的孫女，帶來了她爺爺?shù)挠H筆題字。印象最深的還是遇到了一位八十八歲高齡，曾經(jīng)由白求恩大夫親手醫(yī)治過的老八路軍戰(zhàn)士， 熱淚盈眶地向我講述他記憶中的白大夫......

　　一轉(zhuǎn)眼九年過去了，在小鎮(zhèn)兩個(gè)月工作和生活的片斷仍是歷歷在目。之后，多次陪親友再次回到故居，除了館長，里面的工作人員已經(jīng)換了一撥又一撥，當(dāng)年我們那批工作人員的合影，卻還被保留在二樓的辦公室里。 故居也越來越進(jìn)步了，增加了很多的中文標(biāo)示和介紹，連錄像也可以由游客自由選擇中文，英文還是法文 (當(dāng)年我們只有一張普通話和一張英文的碟片，無法一次滿足對語言有不同需求的游客)。

　　小樓的外墻也由米黃色變成了淺綠色。重回故地，也有一些另人遺憾的消息，從一位現(xiàn)工作人員的口里得知，白奶奶已經(jīng)在幾年前去世了，也不知道她去中國的愿望是不是了卻了。而對我來說，不知道為什么，當(dāng)年那些講解的內(nèi)容，好像已經(jīng)永遠(yuǎn)地印在了我的腦海里。每次走進(jìn)小樓，里面每一個(gè)擺設(shè)的細(xì)節(jié)，每一個(gè)講解點(diǎn)，我仍然幾乎一字不差的記得。我在白求恩故居的日子也將永遠(yuǎn)的留在我的記憶中。

　　我在加拿大白求恩故居的那些日子。格雷文赫斯特，加拿大安大略省北部一個(gè)寧靜而美麗的小鎮(zhèn)。在靠近鎮(zhèn)中心的街邊，矗立著一幢精致的兩層小樓，這就是中國人民家喻戶曉的英雄-白求恩大夫的故居。每次有親朋好友從國內(nèi)來，總要帶他們?nèi)グ浊蠖鞴示影菰L一下，而我對那里也有著一份特殊的感情。

　　九年前的夏天，一個(gè)非常偶然的機(jī)會(huì)使當(dāng)時(shí)正在加拿大BARRIE留學(xué)的我，在暑假的時(shí)候，有幸成為了一名白求恩故居的導(dǎo)游講解員。

　　故居每年都要接待約一萬多名來自世界各地的游客，其中中國游客占了一半以上。近年來，隨著加拿大中國移民數(shù)量的增多，夏天旅游旺季時(shí)來自大陸的游客占了近80%，其中很多新移民的英語并不好，特別是對著白求恩大夫有著深厚感情的老年游客，幾乎都不會(huì)說英語，所以那里迫切需要一名會(huì)說中文的講解員，正是這一點(diǎn)使得當(dāng)時(shí)也是作為一名慕名來訪者的我，得到了這份暑期工作。

　　不要以為講解員每天的工作就是帶著游客進(jìn)入房子給他們介紹，其實(shí)我們的工作是很瑣碎的：除了講解外，每天一早先要進(jìn)入房間更換擺設(shè)，為了真實(shí)的表現(xiàn)維多利亞時(shí)代的生活，每天的擺設(shè)都根據(jù)當(dāng)年的情況而更換，比如今天是洗衣日，就要把昨天烘餅日的盤子，調(diào)料等用具收起來，而換上洗衣盆，搓板和肥皂，表現(xiàn)洗衣的場景。然后，要把戶外游戲的道具拿到花園里，大門前的走廊和臺(tái)階也要每天掃干凈，房間內(nèi)花瓶里的花要常保新鮮，房子周圍的花草也要定期澆水。

　　每天游覽結(jié)束，還要吸塵，倒垃圾，打掃廁所，還要把花園里的道具收回來。我還有額外的工作，因?yàn)槲覍W(xué)的是平面設(shè)計(jì)，不忙的時(shí)候就幫忙設(shè)計(jì)一些海報(bào)和傳單。再有，就是一大堆的中國朋友贈(zèng)送的題詞要翻譯。工作雖然辛苦，但卻也充滿樂趣。 下班后的生活更是愜意，從租住的房子穿過DOWNTOWN，步行10分鐘就到了景色迷人的GULL LAKE。 每天在湖里游泳成了我下班后必玩的項(xiàng)目。下面就來說說我的一些有趣的經(jīng)歷。

　　最受歡迎的人

　　作為唯一的一名中文解說，我自然成了這里最受歡迎的人。一聲“您好”，讓遠(yuǎn)道而來的中國游客倍感親切，尤其是很多老人都會(huì)高興的說道：“這下好了，有中文解說，不用怕聽不懂了?！蔽依霞沂巧虾?，遇見上海來的游客，我就突然冒出一句滬語，他們總是先一怔，然后“哦呦，原來儂也是上海寧啊!”接著就“阿拉，伊拉”地寒暄起來。

　　我的同事和我打趣道：“THEY ARE MORE INTERESTED IN YOU THAN THE HOUSE?！?為了能和中國游客打成一片，我的白人同事們也開始認(rèn)真的向我學(xué)起了中文。除了“你好，再見”之類的問候語，還有一些講解中常用的詞匯，我把它們用音標(biāo)注解后寫在紙上，復(fù)印好了人手一份。講課前我先解釋了一下“媽媽罵馬嗎?”，讓他們認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)中文的艱巨性;課結(jié)束再表演一段“四是四，十是十…”逗的他們哈哈大笑，讓他們體會(huì)學(xué)習(xí)中文的樂趣后再嚴(yán)肅的告訴他們這就是他們結(jié)業(yè)考試的題目。

　　每次當(dāng)他們向游客說出一個(gè)中文單詞，而游客有所反應(yīng)時(shí)，他們總是得意地對我會(huì)心一笑;要是游客沒聽懂，他們則會(huì)滿臉痛苦地望著我。我受歡迎還有一個(gè)原因，游客接待中心里的展品多為以前到訪的中國代表團(tuán)所贈(zèng)，有京劇臉譜，剪紙，微雕，木刻等中國工藝品，外國游客常常會(huì)提出關(guān)于這方面的問題，同事們解答不了，總會(huì)把我找來，簡直把我當(dāng)成了“萬寶全書”。當(dāng)然，我也有“缺只角”的時(shí)候。有一次，一個(gè)同事拿來一幅書法作品，讓我翻譯一下，上面寫著“白求恩精神永放光芒”。我苦思冥想怎么也找不出合適的詞匯來翻譯“永放光芒”，如果照字面直譯成“永遠(yuǎn)發(fā)光”老外肯定理解不了。晚上回到家，趕快在MSN上向在國內(nèi)專業(yè)英語八級的老同學(xué)緊急求援，總算是得到了準(zhǔn)確的答案。

　　巧遇空中王子

　　有一天，我正在樓上的辦公室設(shè)計(jì)海報(bào)，同事急沖沖地叫我趕快下樓，說有一個(gè)游客要見我，他剛從中國來。我一下樓，只見面前站著一位身材健壯的中年男士，他一邊笑著向我伸出手，一邊用中文說：“你好?！焙妹媸彀?我一定在哪里見過。我仔細(xì)地打量了他一下，金色的短發(fā)，黝黑的皮膚，不大的眼睛卻充滿了銳氣，一件白色的緊身T恤襯出發(fā)達(dá)的肌肉。想起來了，這不是在長江三峽和浦東陸家嘴進(jìn)行過高空走鋼絲表演的那個(gè)“空中王子”嗎?我在電視和報(bào)紙上見過他。

上12下

共2頁