2017年全球領(lǐng)先的澳洲麥考里大學(xué)翻譯學(xué)碩士

人們在申請去國外大學(xué)讀書時，特別看重申請大學(xué)的綜合知名度，這本身是無可非議的，但有不少人在申請出國留學(xué)時，常常忽略了最重要的一點(diǎn)，即其申請所在系、所學(xué)專業(yè)的知名度、師資和實力。

在國外，人們對上著名大學(xué)雖看得很重，但更講究專業(yè)的實效，更愿意去名系讀書。理由很簡單，因為這些在同行中執(zhí)牛耳的名系，才是真正名師匯集的地方。有名師指點(diǎn)迷津，有名系鋪路架橋，學(xué)生才能學(xué)有所獲，才能在畢業(yè)后找到好的工作。這才是名師出高徒一詞的真正意思。

麥考里大學(xué)是澳大利亞的一所名牌大學(xué)， 其語言學(xué)系更是首屈一指。澳大利亞英語辭典 -- 麥考里大辭典就是由麥考里大學(xué)語言學(xué)系編制的。從研究項目的廣泛性上看，麥考里大學(xué)語言學(xué)系不但是澳大利亞最大的一個系，在世界上也可以說是數(shù)一數(shù)二的。從知名度上看，麥考里大學(xué)語言學(xué)系是澳大利亞及東南亞最好的一個系，在世界上也名列第四、第五位。最值得學(xué)生注意的是，系里有很多世界有名的教授，其中包括語言學(xué)界無人不知的泰斗，韓禮德，麥蒂森，豪大衛(wèi)，及巴特大衛(wèi)等教授。

翻譯學(xué)是麥考里大學(xué)語言學(xué)系眾多學(xué)科中的一科，共授二個學(xué)位，一是研究生證書學(xué)位（Postgraduate Diploma），一是碩士學(xué)位。研究生證書的學(xué)習(xí)時間為一年，共有28個學(xué)分；碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)時間現(xiàn)為一年半，共有40個學(xué)分，但從明年開開始將增加高級筆譯，以及會議翻譯（包括同聲傳譯）等課程，使其成為二年課程。目前，翻譯學(xué)科共有中文/英文、日文/英文、韓文/英文、泰文/英文、西班牙文/英文、以及為聾啞人提供的澳洲手勢語，共有150多個研究生、碩士生。

今年從七月開始，麥考里大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認(rèn)可局定為澳洲翻譯認(rèn)可局（NAATI）認(rèn)可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績就可以自動獲得澳洲翻譯認(rèn)可局的認(rèn)可證書。有了這張證書，就可以在澳大利亞的各個領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認(rèn)可的翻譯員。澳大利亞翻譯認(rèn)可局對麥考里大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實踐經(jīng)驗。這種理論與實踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅實的理論基礎(chǔ)，也能為將來從事教學(xué)、研究的學(xué)者提供豐富的實踐經(jīng)驗。 大部分在麥考里大學(xué)語言學(xué)系教授翻譯課程的老師都獲有博士學(xué)位，幾乎所有教授口譯和筆譯的老師都有澳大利亞翻譯認(rèn)可局頒發(fā)的認(rèn)可證書，他們一面從事著各類翻譯，一面將其積累的豐富經(jīng)驗傳授給學(xué)生，使理論與實踐相得益彰。從事教學(xué)的老師中還有4個國際同聲傳譯協(xié)會的成員。該組織在全世界只有2,700名成員，在澳大利亞有18名，他們代表了口譯的頂尖水平。很多語言系的名教授都參與了與翻譯課有關(guān)的課程教授。

教授中文翻譯和口譯的老師以吳燦中博士和宋中衛(wèi)博士為主。他們兩人都有著豐富的翻譯經(jīng)驗。吳博士是麥蒂森教授的得意門生，他多才多藝，除了翻譯，他還能教授包括電腦翻譯及語篇分析等課程。宋中衛(wèi)博士在80年代初就從事澳大利亞文學(xué)翻譯，90年代開始從事國際會議的同聲傳譯，曾為聯(lián)合國多個機(jī)構(gòu)、跨國公司、澳大利亞政府翻譯國際會議。

在麥考里大學(xué)語言學(xué)系學(xué)習(xí)中英互譯的學(xué)生，除了本地學(xué)生外，大多來自二岸三地。他們的背景各不相同，有的是從事法律的，有的是從事會計的，有的是學(xué)經(jīng)濟(jì)的，有的是學(xué)商務(wù)的，有的是學(xué)英語出生的，有的是專業(yè)筆譯、口譯員，還有的是大學(xué)老師。在這些學(xué)生中，有的人的母語是中文，有的則是英文，各有長處，相互學(xué)習(xí)?？傊蠹襾碜晕搴暮?，有著不同的背景，這就為翻譯這門跨學(xué)科的學(xué)問提供了擴(kuò)大知識面的基礎(chǔ)。

自從開辦翻譯學(xué)科以來，大多數(shù)畢業(yè)生都在澳洲的各行各業(yè)找到了自己的用武之地，因為澳大利亞是一個移民國家，翻譯一直是各社區(qū)的必要的服務(wù)。許多回到故土的學(xué)生大多不是在大學(xué)任教，就是在大公司、大酒店任職，用他們在麥考里大學(xué)語言學(xué)系學(xué)到的知識為人類服務(wù)。

翻譯越來越被看成是一門新興跨學(xué)科領(lǐng)域。現(xiàn)在不僅僅是語言學(xué)要研究翻譯，政治學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、認(rèn)知學(xué)、傳媒學(xué)、歷史學(xué)等都在從不同的角度、不同的層面、不同的領(lǐng)域研究翻譯變化、作用、影響及發(fā)展方向。這就為從事翻譯、學(xué)習(xí)翻譯的人士提供非常廣泛的工作機(jī)會。舉例來說，如果獲得的澳大利亞翻譯認(rèn)可局頒發(fā)的認(rèn)可證書，在澳大利亞找政府工作的機(jī)會就大。

名牌大學(xué)重要，有真才實學(xué)的名系更重要。歡迎到麥考里大學(xué)語言學(xué)系來學(xué)習(xí)翻譯。

延伸閱讀： 澳洲最權(quán)威的翻譯學(xué)課程

在澳大利亞，各個大學(xué)均設(shè)有翻譯學(xué)課程，但是不為人知的事實是--僅有個別獲得政府認(rèn)證。麥考里大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程于今年7月被澳大利亞翻譯專業(yè)水平權(quán)威澳大利亞翻譯局(NAATI)正式定為NAATI翻譯專業(yè)水平課程，麥考里大學(xué)從而成為NAATI考試的一個考點(diǎn)，這就意味著澳洲翻譯認(rèn)證局認(rèn)為本課程可以使學(xué)生達(dá)到NAATI翻譯專業(yè)水平。成為NAATI考試考點(diǎn)的另一個好處是，學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試，這樣就不用另外花時間去NATTI報名等考，考試成績優(yōu)秀的學(xué)生可以自動獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專業(yè)水平證書。有了這張證書，就可以證明學(xué)生的英語和筆譯口譯實際水平，持有證書的人可以在商業(yè)、旅游、使館等各個領(lǐng)域從事口譯工作。 麥考里大學(xué)建于1964年，是一所富有創(chuàng)造性的大學(xué)，該校畢業(yè)生不僅就業(yè)率高，起薪點(diǎn)高，而且畢業(yè)成果優(yōu)異。麥考里大學(xué)語言學(xué)系是澳洲最大和最好的語言學(xué)系，譽(yù)滿全球，澳大利亞英語詞典《麥考里大辭典》就由本系著名語言學(xué)專家編輯而成。翻譯學(xué)共設(shè)兩個學(xué)位，研究生證書學(xué)位（一年）和碩士學(xué)位（一年半），目前設(shè)有七個語種，是澳洲所有大學(xué)中語言種類最多的（中文/英文、日文/英文、泰文/英文、西班牙文/英文、法文/英文）。

麥考里大學(xué)語言學(xué)系教授翻譯學(xué)課程的老師包括兩種：研究翻譯理論的和從事翻譯口譯實踐工作的，所有老師都有博士學(xué)位，幾乎所有教實踐課的老師都持有澳大利亞翻譯認(rèn)證局的認(rèn)證證書，很多語言學(xué)系的名師都參與教授翻譯學(xué)。值得一提的是，從事教學(xué)的老師中有四位是國際同聲傳譯國際標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)威，在全世界僅有2600名成員，在澳大利亞有18名，他們代表了口譯的頂尖水平。

據(jù)翻譯學(xué)課程負(fù)責(zé)澳際人介紹，這門課程不是枯燥的純理論，它是建立在教室的豐富實際工作經(jīng)驗上，并以實踐為最終目的的。所有的老師都做過翻譯，因此他們知道實踐中的問題，知道怎么教學(xué)生在現(xiàn)實生活中作翻譯/口譯。而且由于教師的工作關(guān)系，語言學(xué)系與澳大利亞的大公司和社區(qū)組織建立了良好的合作關(guān)系，學(xué)生能在這些單位得到充足的實習(xí)時間，增加工作經(jīng)驗，并為NATTI認(rèn)證考試熱身。

實踐課程包括包括口筆譯技巧，會話翻譯與會議翻譯技能，影視對白以及文學(xué)翻譯，教材選自最新的報刊雜志和文學(xué)作品，同時強(qiáng)調(diào)學(xué)生的興趣所在，這有利于學(xué)生適應(yīng)不斷變化的市場需求，加強(qiáng)競爭力。該課程深受世界各地留學(xué)生的青睞，目前就讀的200名學(xué)生來自澳大利亞、中國、德國、法國、日本、韓國、泰國、馬里西亞等國家，其中50名來自中國，中國學(xué)生的比例一直在上升，在這種多元文化的環(huán)境中學(xué)習(xí)也是該課程的一大特色。