瑞士人如何對(duì)待瑞士的德語和標(biāo)準(zhǔn)德語

了解到。在德語區(qū)從來就存在著瑞士德語和標(biāo)準(zhǔn)德語的矛盾。一項(xiàng)研究，從旅居國外瑞士人的眼中出發(fā)，調(diào)查了他們對(duì)待方言和標(biāo)準(zhǔn)德語的態(tài)度。

RitaMarty是施維茨人，今年28歲，是一名德語文學(xué)系的大學(xué)生，她從小就對(duì)語言和“及接觸陌生文化”題目感興趣。早在上大學(xué)的時(shí)候，她就多次作為旅居國外瑞士青少年基金會(huì)組織的夏令營指導(dǎo)員與從各國回到瑞士的孩子接觸。

她說：“作為一名搞語言的人，我想知道這些講不同語言的孩子們?cè)鯓咏涣?，怎樣理?huì)對(duì)方的意思，這是典型的多語言問題?！?/p>

后來她還成了這個(gè)基金會(huì)的代表，有機(jī)會(huì)接觸國外瑞士人組織(ASO)，這對(duì)正在尋找論文素材的她提供了有利的機(jī)會(huì)。于是她選擇了《旅居國外人對(duì)于方言和標(biāo)準(zhǔn)德語的看法-一項(xiàng)觀念研究》這個(gè)題目，作為她的畢業(yè)論文。

測(cè)試目標(biāo)難尋

論文的主題是瑞士德語區(qū)人怎樣處理方言和標(biāo)準(zhǔn)德語，不同的研究結(jié)果表明，瑞士人比較傾向于瑞士德語。

“因?yàn)檫@些結(jié)果，所以旅居國外瑞士人的意見在這里顯得很重要，”這是RitaMarty在她的論文導(dǎo)言中寫道的，為了得到足夠的素材，她需要找到合適的測(cè)試人選。

最后在瑞士外國人組織和國外瑞士學(xué)校的幫助下，她終于找到了足夠的測(cè)試目標(biāo)。

嚴(yán)格的條件

大部分人選來自拉丁美洲，其次是歐洲，還有一些來自非洲、和大洋洲。

成為測(cè)試人選的條件非常嚴(yán)格：參與者首先必須生活在瑞士之外的其他國家；但不能是德語國家。旅居家庭必須有家長一方和一個(gè)孩子參加，都必須懂德語和瑞士德語。孩子不能在講德語的國家上過學(xué)；家長另一方最好不是講德語國家人。

各代人的不同觀點(diǎn)

在接受調(diào)查的旅居國外的瑞士人中，他們對(duì)語言的看法各不相同。

“如果家長雙方都是瑞士德語區(qū)的人，那么在家里一般都講方言。如果父親是智利人，母親是瑞士德語區(qū)人，那么家里就講語，只有母親與孩子用瑞士德語交流，父親參與一般講標(biāo)準(zhǔn)德語。而自然感情流露時(shí)則更多使用方言，”Marty這樣說。

在國外生活的瑞士家庭，孩子對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)德語和瑞士德語都比家長陌生。

尊重“瑞士價(jià)值”

但是生活在國外瑞士人的孩子，對(duì)家長的家鄉(xiāng)非常重視。在針對(duì)這些年輕測(cè)試者的調(diào)查得出這樣的結(jié)論：瑞士文化、瑞士和瑞士的語言對(duì)于他們有著重要意義。

瑞士人的尊嚴(yán)對(duì)于這些在國外的孩子來說比生活在瑞士的青少年似乎更重要。在一些針對(duì)語言的調(diào)查中，顯現(xiàn)出這樣一個(gè)現(xiàn)象，現(xiàn)在在國外的第二代瑞士移民又開始對(duì)家鄉(xiāng)的方言顯示出比父母更濃厚的興趣。

但是在Marty的問訪中，并沒有明顯的這種現(xiàn)象。她只是感到，在國外生長的孩子們對(duì)瑞士的印象比瑞士本國中的青少年更加理想化。

與本國的區(qū)別

調(diào)查過程中，Marty還注意到，旅居國外瑞士人運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn)德語時(shí)比瑞士本國人更自信?！霸谌鹗繃鴥?nèi)，人們面對(duì)標(biāo)準(zhǔn)德語有一種復(fù)雜的情緒?！?/p>

而國外瑞士人，不管年輕年老，都自信地認(rèn)為自己的德語知識(shí)有進(jìn)步、不錯(cuò)或者很好。盡管有時(shí)候事實(shí)并非如此。

對(duì)此Marty說：“雖然生活在國外的瑞士孩子的德語水平不如瑞士國內(nèi)的孩子，但他們不怕說德語。我認(rèn)為其中的原因是因?yàn)樗麄儧]有機(jī)會(huì)與真正講德語的人對(duì)比。比如他們離很遠(yuǎn)，因此他們身邊沒有人講得比他們好?！?/p>

旅外瑞士人不排斥德國人

這些測(cè)試者也被問到對(duì)德國人的態(tài)度。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，旅居國外的瑞士人比瑞士本國人對(duì)德國人的看法要好得多。

Marty最后說：“這是我的論文工作得出的重要結(jié)果，盡管這不能完全反映我想知道的針對(duì)語言的態(tài)度問題。但語言和講這種語言的人一般被視為一體。在外國瑞士人身上幾乎看不到那種要與德國人區(qū)分開來的意愿。他們顯得更加寬容和開放?！?/p>