英國留學(xué)：翻譯專業(yè)解讀及院校推薦

翻譯專業(yè)一般簡單分為筆譯和口譯，口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。其中“同聲傳譯”就是翻譯員在聽到發(fā)言人講話的同時翻譯給聽眾，起到翻譯媒介的作用，需要翻譯員具備敏銳的反應(yīng)，超強(qiáng)的記憶力，和迅捷的思維方式。同傳的高難度使它成為全世界范圍內(nèi)的高薪職業(yè)，因此它也成為眾多英語本科背景的學(xué)生研究生進(jìn)修的首選專業(yè)。介紹說，同聲傳譯專業(yè)一般需要經(jīng)過特殊訓(xùn)練才能勝任，其次過硬的教學(xué)質(zhì)量、良好的語言環(huán)境和費用的高度性價比讓成為眾多學(xué)子的首選。

一.關(guān)于口譯專業(yè)的認(rèn)證

一般來講對于口譯教學(xué)全球范圍一共有兩個權(quán)威認(rèn)證機(jī)構(gòu)：

(1)AIIC 國際會議口譯員協(xié)會

International Association of Conference Interpreters ，簡稱 AIIC，是會議口譯這一專門職業(yè)的全球性專業(yè)協(xié)會， AIIC 的會員身份被廣泛認(rèn)為是會議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。

(2)EMCI 歐盟同傳學(xué)位項目

The European masters in conference interpreting，簡稱EMCI，是1997年歐盟口譯服務(wù)總司、歐洲會議口譯司等機(jī)構(gòu)創(chuàng)建的一項試點碩士項目，旨在培養(yǎng)高水準(zhǔn)的會議口譯人員，該課程已經(jīng)成為歐盟會議口譯人才培養(yǎng)的標(biāo)桿!

二.推薦院校及專業(yè)(按排名劃分)

1.University of Bath

地理位置：巴斯市

MA Interpreting Translating 口譯與翻譯

語言要求：7.0(單項不低于6.5)或110(單項不低于24)

學(xué) 費：￡13,900

申 請 費：50英鎊

點評：說到口譯專業(yè)，巴斯大學(xué)當(dāng)之無愧將成為全英NO1，它也是世界三大同傳院校之一！巴斯的口譯專業(yè)一直保持小班授課，在校學(xué)生有非常豐富的實習(xí)安排，學(xué)生畢業(yè)去向不僅有聯(lián)合國、歐盟委員會、外交和聯(lián)邦事務(wù)部等機(jī)構(gòu)，也包括像微軟這樣的大型跨國企業(yè)。

2.Newcastle University

地理位置：英格蘭紐卡斯?fàn)柺?/p>

MA in Interpreting翻譯

MA Translating and Interpreting 同聲傳譯

語言要求：

一年制要求：IELTS 7.0(單項不低于6.5)

兩年制要求：IELTS 7.5(單項不低于7)

點評：該專業(yè)分為一年制和兩年制兩種類型，面試之后決定配一年制還是兩年制的。

認(rèn)證：AIIC

3.University of Manchester

地理位置：英格蘭曼徹斯特市

MA Conference Interpreting 會議口譯

MA Translation and Interpreting Studies 翻譯與口譯

入學(xué)條件(特)：

本科背景需要是英語、翻譯類專業(yè)，申請者除了具備優(yōu)秀的英語水平，還必須掌握一門第二外語如阿拉伯語、法語、德語、語。

語言要求：雅思 7.0(單項不低于7)或托福100(單項不低于25)

認(rèn)證：AIIC

4.University of Leeds

地理位置：英格蘭北利茲市

MA Conference Interpreting and Translation Studies 會議口譯及翻譯研究

方向1：申請者需具備兩種語言，如具備中文和法文，將其翻譯成英文。(中國學(xué)生不可選)

方向2：申請者具備中譯英，英譯中的能力

語言要求：雅思 7.0(聽力7.5，口語7.5，閱讀6.5、寫作6.5)

托福105(聽力28，口語28，閱讀24，寫作25)

認(rèn) 證：AIIC

5.University of Westminster威斯敏斯特大學(xué)

地理位置：英格蘭倫敦市

MA Interpreting 翻譯

MA Translation and Interpreting同聲傳譯

MA Bilingual Translation 視議

認(rèn) 證：EMCI

英國唯一的歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一是EMCI唯一指定的受訓(xùn)院校。

中國外交部翻譯司選擇外交翻譯人員的定點培養(yǎng)學(xué)校。

翻譯課程被全世界的翻譯公司所認(rèn)可。

學(xué)生畢業(yè)之后，將獲得獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書(EMCI Certificate)，證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作

語言要求：雅思6.5 (寫作6.5，口語6.5)

點 評：該專業(yè)有淘汰制度，每年期中考試之后，基本上只有50%左右的學(xué)生可以繼續(xù)剩下的學(xué)業(yè)，而其他的學(xué)生因為成績不合格被轉(zhuǎn)學(xué)到其他的翻譯類專業(yè)。但是該院校獨一無二的EMCI認(rèn)證資格，每年都吸引大批優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)行申請，未來將成為優(yōu)秀的

6.Heriot-Watt University

地理位置：首府愛丁堡

MSc Translating and Conference Interpreting programmes 翻譯與會議口譯

MSc Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中譯英及會議口譯

語言要求：雅思 7.0(聽力7.5，口語7.5，閱讀6.5、寫作6.5)

托福105(聽力28，口語28，閱讀24，寫作25)

7.University of Nottingham

全英排名：TOP20

世界排名：TOP74

地理位置：英格蘭諾丁漢郡

MA Chinese/English Translation Interpreting中英同傳

語言要求：IELTS:7.0 (單項不低于6.0)