雅思口語(yǔ)：Too hot to handle棘手之事

本文收集整理了雅思口語(yǔ)Too hot to handle棘手之事。學(xué)習(xí)雅思口語(yǔ)，扎實(shí)的基礎(chǔ)理論知識(shí)、正確的學(xué)習(xí)方法和勤奮的練習(xí)都不能少哦。

Too hot to handle要是直譯就是燙得碰一下都不行。

這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)自美國(guó)的棒球運(yùn)動(dòng)。六十年來(lái)，人們一直用too hot to handle指擊球手大力揮棒擊出的球迅猛無(wú)比，讓防守隊(duì)的球員難以接住，他即使戴著又厚又大的手套接了球,手也會(huì)被撞痛。

其實(shí)too hot to handle作為習(xí)慣用語(yǔ)意思也不難理解，一定是描繪那種叫人不知如何是好的難題的。我們看個(gè)例子。它說(shuō)的是如今在美國(guó)引起很大爭(zhēng)議的婦女是否有權(quán)選擇墮胎的問(wèn)題。這已經(jīng)成了敏感的政治問(wèn)題，因?yàn)槊绹?guó)公眾對(duì)于究竟婦女有沒(méi)有選擇墮胎的權(quán)利，是否應(yīng)當(dāng)立法禁止墮胎等問(wèn)題的看法大相徑庭。說(shuō)話(huà)的人要告訴我們有關(guān)墮胎的問(wèn)題如何讓政界人士頭疼。

This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he's against it, he angers voters who support the right.

這可能是個(gè)叫人左右為難的棘手問(wèn)題。侯選人如果支持墮胎權(quán)，就會(huì)激怒反對(duì)墮胎的選民。 而侯選人要是反對(duì)這個(gè)權(quán)利的話(huà)，他又會(huì)讓支持這項(xiàng)權(quán)利的選民惱火。

這里的習(xí)慣用語(yǔ)too hot to handle用來(lái)描繪叫人左右為難的棘手事兒。