2017年澳洲留學(xué)熱門專業(yè)之翻譯篇

每年召開兩會的時候，新聞發(fā)布會的翻譯都會成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線。今年也不例外，各大新聞發(fā)布會，記者會上都可以看到很多女神級翻譯。對張璐大家一定不陌生，在近幾年她將博大精深的中國古詩詞用英文地道地表達(dá)了出來，沉著冷靜的姿態(tài)更是無數(shù)英語愛好者羨慕不已。

近年來，翻譯專業(yè)工資好，移民有加分，和張璐一眾女神的影響，越來越多人對翻譯這一行也開始給予了高度的關(guān)注。今天對澳洲翻譯就業(yè)情況做一個相對全面的解析，有志于從事翻譯行業(yè)的童鞋們注意了。

時常關(guān)注留學(xué)資訊的小伙伴們肯定知道，翻譯專業(yè)是澳洲大學(xué)熱門專業(yè)之一。首先，澳洲是一個移民國家，這里約為四分之一的澳洲居民來自另一個國家，其居民講120多種語言，也就是說多元文化社會使得高端的翻譯在就業(yè)市場非常的搶手。

一．翻譯一般有兩種形式，一種是translator，主要針對書面溝通；另一種是interpreter，即口譯，主要針對口頭溝通方式。

二．且不說成為像張璐一樣的翻譯，如果要成為一位專業(yè)的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業(yè)的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰(zhàn)，需要擁有諸多技能，例如：分析能力;注重細(xì)節(jié);批判思維;語言能力;優(yōu)秀的溝通能力。

三．工資水平根據(jù)你的水平，經(jīng)驗和所在的行業(yè)有所變化，一般來說，翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作時間，全職工作的翻譯大約是38.5小時，也有翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區(qū)：新南威爾士：NSW: 45.3%；維多利亞州：VIC: 22.9%；昆士蘭州：QLD: 10.0%。

四．隨著澳洲旅游業(yè)，留學(xué)的發(fā)展，過去5年中，澳洲翻譯的工作增加了29.5%，預(yù)計在2017年將會增長更多!并且，翻譯專業(yè)學(xué)成歸國后，在國內(nèi)也大受追捧，高等教育，政府機關(guān)，外企人力培訓(xùn)等都是很好的選擇。

五．澳洲的兩大翻譯機構(gòu)：澳大利亞全國翻譯認(rèn)證機構(gòu)NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters；澳洲翻譯協(xié)會AUSIT（The Australian Institute of Interpreters and Translators）。

六．什么是NAATI呢？也就是你要通過澳洲翻譯協(xié)會組織的NAATI認(rèn)證考試。順便說NAATI證書不僅在澳大利亞，在世界各地的認(rèn)可度都是非常非常高的，如果你不想在澳大利亞工作，其他國家一樣不用愁。但是，值得注意得是澳洲部分大學(xué)，只要你從這里畢業(yè)就可以自動獲得NAATI的翻譯證書。

七．澳大利亞政府和政府資助的機構(gòu)明文規(guī)定只雇傭經(jīng)NAATI鑒定的筆譯和口譯人員，并且也鼓勵其他企業(yè)和個人使用有NAATI資格的翻譯。

另外，昆士蘭大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，墨爾本大學(xué)，西悉尼大學(xué)，麥考瑞大學(xué)都是在翻譯專業(yè)比較突出的大學(xué)，想要留學(xué)的童鞋們可以對這些大學(xué)做另外詳細(xì)地了解。