在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！

法國申請公立大學(xué)

有童鞋關(guān)于法國申請公立大學(xué)的問題還不甚了解，下面澳際小編整理了《在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！》，歡迎閱讀，如有疑問歡迎聯(lián)系我們的在線老師，進(jìn)行一對一答疑。那么就和澳際出國留學(xué)網(wǎng)的小編一起來看看法國申請公立大學(xué)吧?

　　在申請學(xué)校之前，需要在學(xué)校官網(wǎng)確定需不需要交宣誓翻譯文件，否則是無法順利進(jìn)行正常的申請和錄取程序的。

　　法國宣誓翻譯是由法國上訴法院指定的宣誓翻譯員翻譯的文本。它保證了翻譯的真實(shí)性、有效性以及譯文與原文的一致性。

　　宣誓翻譯的目的在于為政府機(jī)關(guān)提供有效、正確和符合法律規(guī)定的官方翻譯，翻譯文本必須由宣誓翻譯蓋章后才被官方認(rèn)可。

　　所有需要向法國官方機(jī)構(gòu)提供的中文文件必須提交宣誓翻譯。

　　從事宣誓翻譯的人被稱為：Traducteur assermenté auprès de la cour d‘a(chǎn)ppel。La Cour d’appel 是法國的上訴法院。

　　在法國，從事翻譯的人可以向行政機(jī)構(gòu)申請成為宣誓翻譯人，獲得通過后，他們需要在法院宣誓。他們翻譯的文件，也會(huì)被認(rèn)為具備法律效應(yīng)。

　　所有的宣誓翻譯件上都會(huì)有一個(gè)專門的公章，上面寫：Expert près la cour d‘a(chǎn)ppel de +城市／地區(qū)名。公章上還能找到宣誓翻譯人的姓名、聯(lián)系方式。

　　在法國的最高上訴法院的官網(wǎng)上，有一個(gè)關(guān)于宣誓翻譯人的數(shù)據(jù)庫。

　　宣誓翻譯包括了口譯、筆譯和手語翻譯。

　　選擇想做宣誓翻譯的城市，以巴黎為例：

　　點(diǎn)開城市的最新liste，然后會(huì)彈出一個(gè)法院的pdf文檔，里面寫滿了各種法律信息。

　　直接通過目錄找到H欄，這個(gè)城市中所有的宣誓翻譯人清單和聯(lián)系方式就在這里，直接找翻譯中文的就可以了。

　　各地上訴法院承認(rèn)的宣誓翻譯員翻譯后的文本可在全法使用 ，很像在國內(nèi)去公證處辦的公證+翻譯的法國版。

　　提問　&　解答

　　已經(jīng)在中國公證和翻譯過了，為什么還需要找法國宣誓員翻譯嗎？

　　因?yàn)橛行┓▏膶W(xué)校和行政單位只認(rèn)法國宣誓翻譯員的翻譯 。

　　除非是在國內(nèi)雙認(rèn)證的文件，也就是大使館認(rèn)證蓋章的文件也具有相同效益。

　　在法國讀了一年語言，然后去讀L3并拿到文憑了，還需做宣誓翻譯才能申請學(xué)校？

　　不用。因?yàn)榉▏膽{已經(jīng)屬于法國承認(rèn)的合法文件范圍內(nèi)。

　　所以，需要宣誓翻譯的文憑是非法語文憑 。

　　宣誓翻譯有時(shí)效嗎，可以重復(fù)使用嗎？

　　宣誓翻譯是沒有有效期的，且可以重復(fù)使用 。

　　但是某些官方機(jī)構(gòu)要求提供6個(gè)月內(nèi)開具的證件，例如出生證明，所以需要重新對這份新的出生證明進(jìn)行宣誓翻譯 。

　　人在國內(nèi)，準(zhǔn)備申請法國的公立大學(xué)，可以不做國內(nèi)的公證+翻譯，直接找法國宣誓員翻譯嗎？

　　可以的！Campus France 系統(tǒng)上可以直接上傳宣誓翻譯過的學(xué)位證、畢業(yè)證、成績單等。

　　不過，宣誓翻譯人是在法國的，可以問能不能讓宣誓翻譯師將原件寄回國。

以上就是有關(guān)在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！的相關(guān)內(nèi)容介紹，希望對您有所幫助，對此如果還有什么想要了解的，可以關(guān)注澳際留學(xué)相關(guān)資訊。

通過上述內(nèi)容講解，希望能幫助同學(xué)們更好的了解在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！最新動(dòng)態(tài)。想要咨詢更多最新在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！留學(xué)相關(guān)問題，可隨時(shí)咨詢我們專業(yè)的出國留學(xué)高級顧問老師。溫馨提示：了解最新出國留學(xué)動(dòng)態(tài)，也可以掃描下方二維碼直接添加海外顧問老師微信。

大多數(shù)用戶曾經(jīng)通過搜索：在法國本土申請公立大學(xué)的這一步很重要！到本頁，內(nèi)容來自互聯(lián)網(wǎng)不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)，如果本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的稿件涉及您的版權(quán)請發(fā)郵件至gaozichang@aoji.cn，我們將第一時(shí)間本網(wǎng)將依照國家相關(guān)法律法規(guī)盡快妥善處理