蘋(píng)果谷歌等硅谷大佬發(fā)公開(kāi)信抵制川普新移民政策

　　蘋(píng)果ceo等硅谷大佬向美國(guó)總統(tǒng)發(fā)公開(kāi)信：美國(guó)因移民而變得更強(qiáng)大，抵制川普的移民政策

　　January 27, trump signed a decree on the suspension of the programme of reception for 120 days, including the Syrian — for an indinite period. The decree also stipulates the prohibition of entry into the U.S. citizens of the seven predominantly Muslim countries (Iraq, Iran, Yemen, Libya, Syria, Somalia, Sudan) at 90 days with the possibility of extension.

　　1月27日，川普簽署了關(guān)于120天內(nèi)暫停所有難民進(jìn)入美國(guó)，禁止敘利亞難民進(jìn)入美國(guó)(持續(xù)時(shí)間不確定)，阻止7個(gè)國(guó)家(伊拉克，伊朗，索馬里，蘇丹，利比亞，敘利亞和也門(mén))的公民進(jìn)入美國(guó)(持續(xù)90天)。

　　新政策使移民滯留在全國(guó)各地的機(jī)場(chǎng)，并引起了科技公司員工的恐慌和憤怒。

　　The largest American IT companies, including Apple, Facebook, Microsoft, Google and Amazon are preparing an open letter in connection with the decision of the President of the United States Donald trump on the introduction of migration restrictions.

　　包括蘋(píng)果，F(xiàn)acebook，微軟，谷歌和亞馬遜在內(nèi)的美國(guó)IT公司正在準(zhǔn)備一份關(guān)于美國(guó)唐納德·川普總統(tǒng)關(guān)于引入移民限制決定的公開(kāi)信。

　　下面是公開(kāi)信的內(nèi)容：

　　Dear President Trump，

　　親愛(ài)的川普總統(tǒng)：

Since the country's birth, America has been the land of opportunity—welcoming newcomers and giving them the chance to build families, careers, and businesses in the United States. We are a nation made stronger by immigrants. As entrepreneurs and business leaders, our ability to grow our companies and create jobs depends on the contributions of immigrants from all backgrounds.

　　自從美國(guó)誕生以來(lái)，美國(guó)一直是機(jī)會(huì)之地并歡迎新來(lái)者，給予他們?cè)诿绹?guó)建立家庭，事業(yè)和企業(yè)的機(jī)會(huì)。美國(guó)因移民而變得更強(qiáng)大。作為企業(yè)家和商業(yè)領(lǐng)袖，我們發(fā)展我們公司和創(chuàng)造就業(yè)的能力取決于來(lái)自所有背景移民的貢獻(xiàn)。

We share your goal of ensuring that our immigration system meets today's security needs and keeps our country safe. We are concerned, however, that your recent executive order will affect many visa holders who work hard here in the United States and contribute to our country's success. In a global economy, it is critical that we continue to attract the best and brightest from around the world. We welcome the changes your administration has made in recent days in how the Department of Homeland Security will implement the executive order, and we stand ready to help your administration identify other opportunities to ensure that our employees can travel with predictability and without undue delay.

　　我們同意您的目標(biāo)，確保我們的移民系統(tǒng)滿(mǎn)足當(dāng)今的安全需求，并保持我們的國(guó)家安全。然而，我們關(guān)注的是，您最近的行政命令將影響許多在美國(guó)工作并為我國(guó)成功做出貢獻(xiàn)的簽證持有者。在全球經(jīng)濟(jì)中，我們繼續(xù)吸引來(lái)自世界各地最好和最聰明的人是非常重要的。我們歡迎您的行政部門(mén)最近幾天對(duì)國(guó)土安全部如何實(shí)施行政命令所做的更改，我們隨時(shí)準(zhǔn)備幫助您的行政部門(mén)確定其他機(jī)會(huì)，以確保我們的員工能夠以可預(yù)測(cè)的方式旅行，而且不會(huì)出現(xiàn)不必要的延誤。

Our nation's compassion is a part of what makes it exceptional, and we are committed to helping your administration identify approaches for thorough screening without a blanket suspension of admissions under the U.S. Rugee Admissions program. While security and vetting procedures can and should always be subject to continuous evaluation and improvement, a blanket suspension is not the right approach.

　　我們國(guó)家的同情心是其特殊之處的一部分，我們致力于幫助您的行政部門(mén)確定進(jìn)行徹底篩查的方法，而不會(huì)根據(jù)美國(guó)難民招生計(jì)劃全面停止招生。雖然安全和審查程序可以而且應(yīng)該總是受到持續(xù)評(píng)估和改進(jìn)，但是全面暫停不是正確的方法。

Similarly, we stand ready to identify ways of helping to achieve your stated goal of bringing clarity to the future of the 750,000 Dreamers in this country under the protections of the Derred Action for Childhood Arrivals (DACA) program in a way "that will make people happy and proud." Removing these protections by barring renewals would fectively end the program and eliminate the ability for these Dreamers to work and live without the fear of deportation.

　　同樣，我們隨時(shí)準(zhǔn)備確定方法，幫助實(shí)現(xiàn)您所聲明的目標(biāo)，即在“幼年來(lái)美暫緩遞解計(jì)劃”(DACA)的保護(hù)下，在美國(guó)讓75萬(wàn)夢(mèng)想家的未來(lái)清晰化“。通過(guò)禁止續(xù)訂取消這些保護(hù)將有效地結(jié)束計(jì)劃，并消除這些夢(mèng)想家的工作和生活的能力。

The business community shares your commitment to growing the American economy and expanding job creation across the country. We hire both thousands of Americans and some of the most talented people from abroad, who work together to help our companies succeed and expand our overall employment. As you contemplate changes to the nation's complex and interconnected immigration policies, whether business and employment-based visas, rugees, or DACA, we hope that you will use us as a resource to help achieve immigration policies that both support the work of American businesses and rlect American values.

　　商業(yè)社區(qū)會(huì)用戶(hù)您對(duì)增長(zhǎng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)和擴(kuò)大全國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的承諾。我們聘用了數(shù)以千計(jì)的美國(guó)人和一些來(lái)自國(guó)外的最有才華的人，他們一起工作，幫助我們的公司成功和擴(kuò)大我們的整體就業(yè)。當(dāng)你考慮改變國(guó)家的復(fù)雜和相互關(guān)聯(lián)的移民政策，無(wú)論是商業(yè)和就業(yè)為基礎(chǔ)的簽證，難民或DACA，我們希望你將使用我們作為資源，幫助實(shí)現(xiàn)移民政策，支持美國(guó)企業(yè)的工作，反映美國(guó)價(jià)值觀(guān)。

　　互聯(lián)網(wǎng)科技大佬集體發(fā)聲嗆川普

　　該項(xiàng)禁令一經(jīng)頒布引來(lái)嘩然一片，也遭遇了全球性的抵制，這其中硅谷表現(xiàn)得尤其強(qiáng)硬，不僅硅谷最大的幾家互聯(lián)網(wǎng)公司高層紛紛出面表態(tài)，旗幟鮮明地反對(duì)這項(xiàng)政策，眾多互聯(lián)網(wǎng)公司高管都紛紛捐款，支持為那些面臨禁令責(zé)難的移民者提供法律幫助。更有微軟、亞馬遜等公司將協(xié)助美國(guó)華盛頓州總檢察長(zhǎng)就移民禁令起訴總統(tǒng)特朗普。

　　Facebook

　　1月27日除夕夜，臉書(shū)創(chuàng)始人兼CEO扎克伯格發(fā)布了自己和妻子在家包餃子的照片，還用流利的中文給大家拜年。與此同時(shí)，扎克伯格一篇長(zhǎng)文引發(fā)公眾關(guān)注，在文章中小扎直指移民新禁令稱(chēng)： “如果幾十年前我們采取這樣的政策，那么我太太的家庭今天就不會(huì)在這里。美國(guó)是一個(gè)移民組成的國(guó)家，我們應(yīng)為此驕傲。對(duì)于特朗普總統(tǒng)行政令的后果，我非常擔(dān)心?！?/p>

　　公開(kāi)資料顯示，扎克伯格的曾祖父母來(lái)自德國(guó)、奧地利和波蘭;普里西拉(扎克伯格的妻子)的父母是來(lái)自中國(guó)和越南的難民。

　　Google

　　另一邊，谷歌在反對(duì)移民政策的陣營(yíng)中陣仗最大，熱情更加高漲。針對(duì)美國(guó)總統(tǒng)特朗普移民新政帶來(lái)的影響，谷歌成立了200萬(wàn)美元的危機(jī)基金，而谷歌員工還可以再配捐最多200萬(wàn)美元，使基金總額達(dá)到400萬(wàn)美元。這筆資金將被捐給4家組織，分別為美國(guó)公民自由聯(lián)盟、移民法律資源中心、國(guó)際救援委員會(huì)，以及聯(lián)合國(guó)難民署。這是谷歌有史以來(lái)規(guī)模最大的危機(jī)應(yīng)對(duì)行動(dòng)。

　　周一的時(shí)候，谷歌員工則舉行了大規(guī)模游行，抗議美國(guó)總統(tǒng)特朗普的移民禁令。來(lái)自谷歌全球各園區(qū)的超過(guò)2000名員工參與了抗議。谷歌員工在Twitter上還發(fā)起#GooglersUnite(谷歌人團(tuán)結(jié))的活動(dòng)。

　　谷歌的高管也高調(diào)支持員工的抗議行動(dòng)，谷歌CEO桑達(dá)爾·皮查伊(Sundar Pichai)對(duì)特朗普的移民禁令表示強(qiáng)烈反對(duì)，他聲稱(chēng)：“行政命令對(duì)我們的同事造成了個(gè)人影響，我們對(duì)此感到遺憾。一直以來(lái)，我們堅(jiān)持讓公眾了解谷歌對(duì)移民問(wèn)題的看法，未來(lái)我們還會(huì)這樣做。”谷歌聯(lián)合創(chuàng)始人謝爾蓋·布林(Sergey Brin)本人甚至參與了在舊金山國(guó)際機(jī)場(chǎng)的抗議活動(dòng)。

　　同時(shí)，谷歌美國(guó)官網(wǎng)涂鴉Doodle在30日選擇紀(jì)念日裔美國(guó)民權(quán)領(lǐng)袖是松豐三郎(Fred Korematsu，出生于1月30日)，再次公開(kāi)抗議美國(guó)新任總統(tǒng)特朗普的穆斯林禁令。

　　亞馬遜

　　1月31日有消息稱(chēng)，亞馬遜CEO貝索斯(Jf Bezos)在一封郵件中表示，強(qiáng)烈反對(duì)特朗普頒布的移民禁令。

　　貝索斯在郵件中寫(xiě)道：“我們不支持這種行政命令。亞馬遜華盛頓DC的公關(guān)團(tuán)隊(duì)已經(jīng)與高級(jí)政府官員接觸，向他們表達(dá)我們的立場(chǎng)。我們還與國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人接觸，并與各方人士探討能否用立法形式解決此問(wèn)題。華盛頓州司法部長(zhǎng)準(zhǔn)備提交文件反對(duì)這一命令，我們的法務(wù)團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)備支持他。我們還在尋找其它法律選擇?！?/p>

　　在郵件的最后，貝索斯告訴員工：“在美國(guó)及世界各地，我們的一些員工受到了禁令的直接影響，我想告訴你們，亞馬遜在背后支持你們?！?/p>

　　微軟

　　微軟內(nèi)部郵件也明確表示：“無(wú)論來(lái)自哪個(gè)國(guó)家，移民對(duì)整個(gè)微軟都至關(guān)重要?！蔽④浀挠《纫酑EO薩提亞·納德拉在社交媒體上轉(zhuǎn)發(fā)了這封內(nèi)部郵件。

　　除了旗幟鮮明地表達(dá)觀(guān)點(diǎn)，微軟還以實(shí)際行動(dòng)抵制這一政策，微軟周一宣布，該公司正在與美國(guó)華盛頓州總檢察長(zhǎng)辦公室合作，由后者負(fù)責(zé)向聯(lián)邦法院發(fā)起訴訟，試圖阻止美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普(Donald Trump)針對(duì)7個(gè)穆斯林國(guó)家發(fā)起的移民禁令。

　　微軟表示，該公司正在提供與此項(xiàng)禁令的影響相關(guān)的信息，以便支持此次訴訟。該公司發(fā)言人彼得·沃頓(Pete Wooton)在聲明中說(shuō)：“如有必要，我們很愿意進(jìn)一步作證?！?/p>

　　蘋(píng)果

　　蘋(píng)果CEO庫(kù)克內(nèi)部信：“我聽(tīng)說(shuō)你們很多人對(duì)昨天發(fā)布的移民禁令非常擔(dān)心。對(duì)此，我非常理解。蘋(píng)果公司不支持這一政策。蘋(píng)果是一個(gè)對(duì)所有人開(kāi)放的企業(yè)。無(wú)論你來(lái)自哪里，講什么語(yǔ)言。我們的員工是全世界最優(yōu)秀的人才?！?/p>

　　除此之外，UberCEO卡蘭尼克表示：“新政策造成了廣泛的影響，它還影響了幾千名司機(jī)，這些司機(jī)使用Uber，來(lái)自新政提及的國(guó)家，當(dāng)中的許多人正在休長(zhǎng)假，他們回家探親去了。這些司機(jī)目前還在美國(guó)之外，90天內(nèi)無(wú)法回到美國(guó)?！睂?duì)于困在海外的司機(jī)，Uber將會(huì)給予補(bǔ)貼。同時(shí)，卡蘭尼克稱(chēng)，下周五，他會(huì)與特朗普企業(yè)顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)會(huì)談，到時(shí)會(huì)將自己的擔(dān)憂(yōu)告知顧問(wèn)團(tuán)。

　　Netflix首席執(zhí)行官里德·哈斯廷斯稱(chēng)：“特朗普的行為正在傷害Netflix公司在全球的員工，而且與美國(guó)的價(jià)值觀(guān)格格不入，這傷透了我們的心。更糟糕的是，這些行為會(huì)使美國(guó)更不安全(由制造仇恨和失去盟友引起)，而不是更安全?！?br /> ?

　　“科技反川普”皆因移民撐起硅谷半邊天

　　事實(shí)上，根據(jù)美國(guó)調(diào)研機(jī)構(gòu)Partnership for a New American Economy于2011年發(fā)布的一份報(bào)告中發(fā)現(xiàn)：2007年至2011年美國(guó)經(jīng)濟(jì)衰退期，僅僅在加利福尼亞，45%的新企業(yè)都是由移民創(chuàng)立的，而加州正是大多數(shù)科技企業(yè)的所在地。

　　同時(shí)，報(bào)告還顯示，在入選世界財(cái)富500強(qiáng)的加州企業(yè)中，13家企業(yè)是由移民創(chuàng)辦或聯(lián)合創(chuàng)辦的;還有12家企業(yè)至少有一位創(chuàng)辦人是移民的后代，這12家企業(yè)包括迪士尼和甲骨文。截至2011年，上述25家企業(yè)一共創(chuàng)造了約9萬(wàn)個(gè)工作崗位。

　　同時(shí)，考夫曼基金會(huì)于2016年8月發(fā)布的考夫曼創(chuàng)業(yè)活動(dòng)指數(shù)報(bào)告顯示，2015年，在樣本人口中，有0.53%的移民是創(chuàng)業(yè)者，而這一比例在土生土長(zhǎng)的美國(guó)人中只有0.29%。

　　哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院的企業(yè)法教授埃里克·塔利表示，針對(duì)特朗普總統(tǒng)所頒發(fā)的這項(xiàng)移民新禁令，科技界對(duì)它的回應(yīng)是“極盡兇猛之勢(shì)”。原因正是在于，移民撐起了硅谷的半邊天。

　　其中的代表包括：

　　IBM創(chuàng)始人托馬斯·約翰·沃森的父母是蘇格蘭移民。

　　Uber聯(lián)合創(chuàng)始人卡蘭尼克的父親擁有捷克和奧地利血統(tǒng)。

　　Airbnb聯(lián)合創(chuàng)始人布萊恩·切斯基6 歲時(shí)從俄羅斯移民至美國(guó)。

　　EMC(易安信)創(chuàng)始人之一羅杰·馬里諾的父親是意大利移民。

　　eBay創(chuàng)始人皮埃爾·歐米迪亞是一名法國(guó)出生的伊朗裔美國(guó)人，父母均為法國(guó)的伊朗移民。

　　AT&T創(chuàng)始人亞歷山大·格拉漢姆·貝爾為蘇格蘭人。

　　Reddit創(chuàng)始人之一亞歷克西斯·瓦尼安為亞美尼亞后裔。

　　有媒體評(píng)價(jià)：

　　如果川普早幾年當(dāng)選，估計(jì)不少公司的創(chuàng)業(yè)之路早就劇終了……