口譯證書和英國翻譯證書詳細(xì)解析

?Stirling大學(xué)的Dr.Xiaojun 邀請了來自愛丁堡大學(xué)的朱珠博士為翻譯專業(yè)的同學(xué)們做了以【語言能力和翻譯技巧：考官考的是什么？Language competence and translation skills: what do examiners look for? 】為題的講座。
?
?朱珠博士是蘇格蘭公共服務(wù)口譯證書和英國翻譯證書?Diploma in Public Service Interpreting & Diploma in translation?的主考官。
?我們來看看公共服務(wù)口譯證書考試的形式吧：
?Format of the exam of the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
?
?第一部分：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯（耳語傳譯）
Unit 01: consecutive and simultaneous (whispered) interpreting
?
第二部分：漢譯英視譯
Unit 02: a sight translation into English
?
第三部分：英譯漢視譯
Unit 03: a sight translation from English
?
第四部分：公共服務(wù)漢譯英翻譯
Unit 04: Translate into English (in the public service)
?
第五部分：公共服務(wù)英譯漢翻譯
Unit 05: Translate from English (in the public service)

在朱珠博士的帶領(lǐng)下，同學(xué)們做了一篇關(guān)于轉(zhuǎn)基因果蠅的科技文視譯練習(xí)。
朱珠博士談到，語言能力很重要，要提升語言能力首先要擴(kuò)展詞匯量; 多讀文章特別是雙語閱讀；在進(jìn)行翻譯練習(xí)的時(shí)候，一定要有聲表達(dá)出來而不是光思考就可以了；視譯練習(xí)在提高語言能力上可以提供很大的幫助。?
?
如果有相關(guān)課程感興趣的小伙伴可以聯(lián)系澳際教育北京VIP中心的劉老師，聯(lián)系電話010-82488868轉(zhuǎn)136
?