關(guān)閉

澳際學(xué)費(fèi)在線支付平臺(tái)

你或許沒(méi)見過(guò)她，但總會(huì)有一本她的書

2017/12/28 10:19:56 澳際教育 編輯： 瀏覽次數(shù)：1003 移動(dòng)端

你或許沒(méi)見過(guò)她，但總會(huì)有一本她的書


對(duì)于絕大多數(shù)哈迷來(lái)說(shuō)，《哈利?波特》系列不僅僅是一部文學(xué)作品，它更像是一份禮物、一個(gè)朋友、一種寄托。

曾經(jīng)翹首以盼，一次次等著英文版上市，一天天盼著中文譯本推出的日子，雖然焦灼，但是現(xiàn)在回頭看只能用“幸?！眱勺謥?lái)形容。


▲photo credit: Bloomsbury


初見時(shí)滿心都是獵奇，后來(lái)才體味實(shí)社會(huì)的諸多投射及隱喻。每一次的重溫，總是能讀出不同的意味——這大概是所有偉大文學(xué)作品的共同特征。


哈迷們不會(huì)忘記，在英語(yǔ)水平尚未達(dá)到嫻熟的當(dāng)年，等到中文譯版的《哈利?波特》才能一解心中的焦灼。而作為《哈利?波特》系列的翻譯者，馬愛農(nóng)這個(gè)名字小伙伴們一定不會(huì)陌生。



本次《我最棒的選擇》邀請(qǐng)到馬愛農(nóng)老師，和我們一起分享她的譯者之路，以及在翻譯《哈利?波特》系列中那些難以忘懷的瞬間。




靈動(dòng)青春系列活動(dòng)之----《我最棒的選擇》(My Best Choice)?


通過(guò)《我最棒的選擇》系列視頻，我們將陸續(xù)邀請(qǐng)各個(gè)領(lǐng)域的行業(yè)精英，通過(guò)視頻來(lái)分享他們的人生經(jīng)歷，啟發(fā)年輕一代讀者。
希望借此為你們的事業(yè)、生活經(jīng)歷、夢(mèng)想提供有力的支持，鼓勵(lì)你們從不同角度來(lái)看待人生。


▲photo credit: 人民文學(xué)出版社


除了《哈利?波特》系列，馬老師還從事了大量英國(guó)文學(xué)的翻譯編審工作，她的其他作品還包括《簡(jiǎn)?愛》、《愛麗絲漫游奇境》、《彼得?潘》、《納尼亞傳奇》系列等。



▲馬愛農(nóng)老師翻譯作品欣賞《有生之年》?

北京聯(lián)合出版社




【以上內(nèi)容轉(zhuǎn)自：英國(guó)大使館文化教育處】



從蘇格蘭神秘的高地景色，到愛丁堡的文化魅力，蘇格蘭一直是J.K.羅琳的靈感源泉。


大象咖啡館：

【愛丁堡】

羅琳在這里寫下了第一部《哈利·波特》。

咖啡館后側(cè)還有個(gè)墓園叫Greyfriars，羅琳經(jīng)常在這里散步。Tom Riddle名字的靈感就來(lái)源于一塊屬于Tomas Riddell的墓碑。墓園里還能找到McGonagalls、Potters、Scrymgeours這些書里出現(xiàn)過(guò)的名字。



“大鼻子”商店Jokes&Novelties：

【愛丁堡】

像不像韋斯萊兄弟笑話商店？熟悉愛丁堡每條小巷的羅琳，一定是從這里獲取了靈感~



琳瑯滿目的維多利亞街：

【愛丁堡】

這里也是對(duì)角巷的另一個(gè)靈感來(lái)源



還有出現(xiàn)在同系列電影中的各種取景地和拍攝元素??


格倫芬南高架橋：

【蘇格蘭高地】

《哈利·波特與密室》電影中，哈利和羅恩開著魔法飛車趕去霍格沃茲上學(xué)的時(shí)候，剛好路過(guò)的橋就是這里。



Loch Shiel和Loch Morar：

【高地】

霍格沃茨湖的取景地



Glencoe峽谷：

【高地】

曾作為海格小屋搭建地



新拉納克New Lanark：

【格拉斯哥附近】

還記得韋斯萊太太織的那些毛衣嗎？影片中編織毛衣道具用的毛線，就是來(lái)自世界文化遺產(chǎn)村New Lanark的。



經(jīng)驗(yàn)： 年 案例： 擅長(zhǎng)：

  • 澳際QQ群：610247479
  • 澳際QQ群：445186879
  • 澳際QQ群：414525537

留學(xué)自測(cè)