中式英語（Chinglish）和英美式英語（English）有何區(qū)別？(一)

就書面語而言，特別是academic writing, 中式思維體現(xiàn)在9個(gè)方面：

???? 1 表達(dá)的中式 我們很多同學(xué)表達(dá)喜歡中文直接找中英字典直接翻譯，很少關(guān)注英文解釋、使用和例句，經(jīng)常鬧出一些笑話。 譬如說宣傳活動(dòng)，很多學(xué)生翻譯成propoganda（政治宣傳），這就是一個(gè)中式表達(dá)。 譬如說在職人士接受培訓(xùn)去充電，很多同學(xué)直接寫成recharge batteries, 但是英文這是表示“度假，放松”的意思。 譬如說促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，很多孩子翻譯成promote social economy, 也是中式，因?yàn)閑conomy就可以了，不需要 social。 譬如說，我們很多同學(xué)特別喜歡說更加健康、更加富裕、更加快樂，其實(shí)很多語境是不合適的。抽煙的人戒煙了不能說healthier，因?yàn)樗麄儽旧硎遣唤】档?，只能說they are more likely to live a healthy life. ???? 2 詞性的中式 我們中文對(duì)詞性相對(duì)來說不象英文那么區(qū)分明顯。 譬如說下面這兩句中文都是準(zhǔn)確的： A你要意識(shí)到這個(gè)問題。B你有這個(gè)意識(shí)就好。 而事實(shí)上，這兩個(gè)“意識(shí)”詞性是不同的，前者是動(dòng)詞，后者是名詞， 但是中文都用同樣的一個(gè)詞“意識(shí)”。 而有些同學(xué)眼里，英文兩個(gè)單詞aware, realise也是“意識(shí)”的意思，以為可以互換，其實(shí)前面一個(gè)單詞是形容詞，后面是動(dòng)詞，使用完全不同。 You should aware this problem. (X) You should be fully aware of this problem. (√) 還有instead of, replace兩個(gè)詞很多學(xué)生也以為是同義詞，表示“替換”的意思，事實(shí)上前者是個(gè)介詞，后者是個(gè)動(dòng)詞。 Typewriters have been replaced by computers. (√) Typewriters have been instead of by computers. (X) ???? 3 單復(fù)數(shù)的中式 我們中文的單復(fù)數(shù)不如英文的單復(fù)數(shù)變化那么明顯。 譬如說，“每一個(gè)小孩”，“小孩要多看書”都是出現(xiàn)同樣一個(gè)名詞-“小孩”，但是英文前者要說every child, 后者要說children， 很多學(xué)生說every children，或者child should read more books，都是錯(cuò)誤的。 還有一些表達(dá)，我們中文習(xí)慣是用單數(shù)的，譬如說advice, news, furniture, equipment等，但是英文都是不可數(shù)，如果你前面加不定冠詞a, 或者加復(fù)數(shù)，就錯(cuò)了。 ???? 4 觀點(diǎn)的中式 譬如說校規(guī)會(huì)讓孩子更加乖，children more obedient就不是一個(gè)好的觀點(diǎn)，因?yàn)橛⒄Z國(guó)家覺得孩子只要禮貌就可以了，不一定要乖，乖是個(gè)貶義詞。 有同學(xué)說廣告有公益廣告public advertising，對(duì)社會(huì)有積極的影響，而英文advertising一般是商業(yè)廣告，沒有這個(gè)含義。 還有政府能夠省錢去搞國(guó)防，這也不是一個(gè)好的觀點(diǎn)，因?yàn)楹芏辔鞣絿?guó)家很少花錢在國(guó)防上。 我們很多同學(xué)寫作文，包括寫PS，都喜歡說為這個(gè)行業(yè)做出貢獻(xiàn)，推動(dòng)行業(yè)發(fā)展，或者是對(duì)社會(huì)做貢獻(xiàn)，其實(shí)一個(gè)人年紀(jì)輕輕很難那么偉大。英文國(guó)家更多喜歡從自身說起，從小事說起。 ???? 5 句子結(jié)構(gòu)的中式 我們中文很喜歡說“什么東西可以讓、令、使得怎么樣怎么樣”，所以很多同學(xué)特別寫let, make, cause, lead to, result in加句子，但是這種結(jié)構(gòu)英文并不常見，而且很多時(shí)候不準(zhǔn)確。 另外就是中文經(jīng)常句子可以充當(dāng)句子的主語和賓語，譬如說“學(xué)生喜歡閱讀就可以增加知識(shí)”，但是英文如果直接翻譯students enjoy reading can expand knowledge就是錯(cuò)的，因?yàn)橛袃蓚€(gè)動(dòng)詞。 在讀數(shù)據(jù)的時(shí)候，我們中文喜歡說“這個(gè)數(shù)據(jù)是多少?！焙芏嗤瑢W(xué)就喜歡用定語從句which was …，而英文讀數(shù)據(jù)是不需要加從句的。 ????