澳大利亞翻譯課程總結(jié)

?翻譯資格認證
NATTI澳大利亞翻譯資格認可局National Accreditation Authority for Translators and interpreters是被認可的用來評估一般技術(shù)移民類別的專業(yè)評估機構(gòu)。NATTI資格被大多數(shù)雇主認可。
?
NATTI評估的職業(yè)
　　翻譯Translator
　　口譯Interpreter
怎樣獲得NATTI的移民資格評估
　　可以通過以下幾種方式得到NATTI認證：
通過NATTI考試；
　　在澳洲學校成功的完成了由NATTI?認可的翻譯課程；或者
　　提供海外被認證的專業(yè)培訓機構(gòu)的翻譯專業(yè)證書或者國際專業(yè)協(xié)會會員證明。??
澳洲哪些學校的翻譯課程受到了NATTI認可
本科階段：目前只有西悉尼大學對中國大陸開設(shè)招生
研究生階段：選擇面比較廣泛，五星級大學國立大學、悉尼大學、昆士蘭大學以及新南威爾士大學都有開設(shè)翻譯課程。每個學校對于翻譯課程的要求都不一樣，例如澳洲國立大學碩士翻譯課程，入學要求是雅思6.5（單科6），可進入Part A; 完成GD in Translation Studies,并且成績達到70%以上的學生才可進入Part B學習。所以提醒廣大學子，如果想去澳洲就讀研究生翻譯專業(yè)，一定要提前了解每個學校的入學要求，做好充分準備。
NATTI評估所需要的材料
　　翻譯的學位學歷證書公證件
　　成績單公證件（學習每單元的課時數(shù)和分數(shù)）
　　如果畢業(yè)已經(jīng)五年多了，要所有提供工作經(jīng)歷的證明，不要提供你翻譯的作品
　　國際專業(yè)翻譯協(xié)會會員證明
　　所有提交文件的翻譯公證件
注：所有文件都要有英文翻譯
NATTI認證的級別（Level）
　　會議口譯（高級）Conference Interpreter(Senior)CIS
　　高級筆譯（高級）Advanced Translator(Senior) ATS
　　會議口譯Conference Interpreter CI
　　高級翻譯Advanced Translator AT
　　口譯Interpreter l
　　翻譯Translator T
　　準口譯Paraprofessional Interpreter PPI
　　準翻譯Paraprofessiona Translator PPT
推薦課程
NSW
UWS 西悉尼大學
Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
3年
2月、7月
學費21800
畢業(yè)后的方向是口譯可以選擇在法律機構(gòu) 健康中心 商業(yè)或者是旅游的公司
?
UNSW新南威爾士大學
Master of Arts in Interpreting and Translation Studies
1年
2月、7月
學費25920
本科學位GPA65%
?
Master of Arts (Extension) in Interpreting and Translation Studies
1.5年
1月、7月
學費25920
此課程是延長版
?
Queensland
UQ 昆士蘭大學
Master of Arti in Chinese Translation and Interpreting
2年
3月、7月
學費13080
雅思6.5 單科不能低于6.0
本科學位GPA4.5/7 入讀有可能需要做Aptitude Test（需要申請費）
?
VIC
Monash 莫納什大學
Master of Interpreting and Translation Studies
1.5年
3月、7月
學費27400
雅思7.0 W7.0 其他不低于6.5
本科學位GAP65%
?
Master of Translating and Interpreting
2年
2月、7月
學費24000
雅思6.5 單科不低于6.0
?
?