打通語言關(guān)：法語學(xué)習(xí)與跨文化交流

　　在法國留學(xué)時學(xué)生碰到最大的問題往往是語言關(guān)，國內(nèi)的莘莘學(xué)子通常會認為到了法國之后，在當?shù)卣Z言環(huán)境影響下個人的法語就會得到提高，甚至有些家長會認為孩子到了法國不用刻意學(xué)習(xí)語言，幾年留學(xué)生涯之后自然會將一口流利的法語。事實上這是一種錯誤的觀點。在法國，有不少的留學(xué)生會整天大門不出二門不邁，宅在家里玩游戲，或者只把自己放進中國人堆里天天都與中國人交流。的確，這是一種出國后的普遍現(xiàn)象，因為學(xué)生第一次在一個陌生的環(huán)境中生活學(xué)習(xí)，心里都少對此有些畏懼，為了可以在生活上得到一些幫助自然會和那些有過幾年留學(xué)生活的中國學(xué)生走的很近，另一方面學(xué)生并沒有達到日常交流的法語水平聽不懂法語，所以就會更傾向用漢語交流，甚至?xí)絹碓脚懦庥梅ㄕZ交流。這樣一來學(xué)生將失去留學(xué)的根本意義。（在線咨詢?nèi)绾螌W(xué)習(xí)法語）

　　留學(xué)生在法國特有的語言環(huán)境中學(xué)習(xí)和生活確實會對提高法語水平起到一定的幫助性，但是最重要的還是學(xué)生要讓自己融入當?shù)氐姆▏幕腥W(xué)習(xí)法語。無論是學(xué)習(xí)哪一門外語僅僅提高語言能力是不夠的(如：詞匯，語法，發(fā)音等等)。除此之外學(xué)生還需要提高文化能力，了解中西方不同的價值觀。從語言學(xué)的角度來說，語言的發(fā)展是根據(jù)環(huán)境的影響而改變的?？梢哉f學(xué)習(xí)一門外語就是學(xué)習(xí)一種文化例如：法國的奶酪世界聞名種類豐富，法國也被稱為奶酪之國，因此在法語中有大量的詞匯來形容這些各種各樣的奶酪。同樣，中國的茶文化舉世聞名，自然也會有大量的詞來形容不同種類的茶(如：花茶，紅茶，綠茶，鐵觀音，龍井茶等等)。另外由于中西方的文化差異較大，所以中西方對有些詞的理解和概念也是不一樣的。比如說龍這個詞(法文dragon)，在中國的文化中，龍的概念通常是指負責(zé)降雨的神仙(例如龍王)，而且也被視為權(quán)利的象征，例如：中國皇帝的圖騰就是龍，皇帝也被稱作真龍?zhí)熳右馕吨巧咸熨n予他們的權(quán)利去統(tǒng)治整個國家。然而西方國家對龍的概念卻截然相反，在西方人眼中龍所指的是魔鬼的意思。所以當學(xué)生學(xué)習(xí)一門外語的時候不能只從中國文化的角度去理解詞語的意思，更多的是要了解西方的文化，依據(jù)西方的文化和價值觀去理解他們所表達的詞語含義。（在線咨詢法語學(xué)習(xí)注意事項）

　　更多出國留學(xué)最新動態(tài)，敬請關(guān)注澳際留學(xué)官方網(wǎng)站 http://goplaceswithdan.com/ 。

　　法國留學(xué)咨詢：010-65229780 轉(zhuǎn)歐亞事業(yè)部