GRE閱讀36套譯文(二十).

　　在復(fù)習(xí)新GRE閱讀考試的時(shí)候，必須會(huì)用到的新GRE閱讀復(fù)習(xí)材料就是GRE閱讀36套。下面就為大家提供出GRE閱讀36套譯文，考生們可以在做GRE閱讀36套的時(shí)候，根據(jù)譯文的翻譯，來檢查自己多GRE閱讀文章理解的程度，鍛煉閱讀能力，澳際將為您持續(xù)放送。

　　1.1

　　金剛石，一種稀有的被稱為金云火山巖(lamproite)和金鑠云橄巖(kimberlite)的火成巖中偶然的組成部分，其地質(zhì)年代迄今為止從未令人滿意地得到斷定。但是，某些金剛石含有微量的硅酸鹽礦物質(zhì)的內(nèi)含物，普遍而言是橄欖巖、輝石、和石榴石。這些礦物質(zhì)，由于它們反過來所包含的極少量放射性微量元素，其地質(zhì)年代可用放射衰變的技術(shù)得以斷定。一般而言，可作出這樣一個(gè)結(jié)論，即內(nèi)含物要比其金剛石主巖來得更為古老，但幾乎無法顯示出所涉及到的時(shí)間間隔。但有時(shí)，硅酸鹽內(nèi)含物的晶體形狀被發(fā)現(xiàn)更近似于金剛石的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，而與其它硅酸鹽礦物質(zhì)的結(jié)構(gòu)相去甚遠(yuǎn)。現(xiàn)在尚不知這種類似稀少到何種地步，也不知道是否它最常見于象石榴石一類的硅酸鹽內(nèi)含物中，而這類物質(zhì)的晶體結(jié)構(gòu)普遍地在某種程度上類似于金剛石的晶體結(jié)構(gòu)。但一旦存在，這種類似就被視作極有說服力的證據(jù)，證明金剛石與內(nèi)含物確是同源的。

　　1.2

　　迄今為止已有相當(dāng)一段時(shí)間，科學(xué)家們相信膽固醇(cholesterol)在誘發(fā)心臟病這方面起著甚為重要的作用，因?yàn)閹в屑易逍愿吣懝檀佳Y(familial hypercholesterolemia)——一種基因缺陷——的人，其體內(nèi)的膽固醇含量是正常含量的六至八倍，而這些人毫無例外地患有心臟病。他們?nèi)狈Φ兔芏戎鞍?low-density poproteins ，簡稱 LDL&aposs)的細(xì)胞表面受體(cell-surface receptors)，而低密度脂蛋白則是血膽固醇的基本載體，將血膽固醇轉(zhuǎn)送至需要使用膽固 醇的人體細(xì)胞。如果沒有充分?jǐn)?shù)量的細(xì)胞表面受體將 LDL&aposs 從血液中去除掉，則攜帶 LDL&aposs 的膽固醇會(huì)留在血液中，從而增加膽固醇的含量。此外，科學(xué)家們還注意到，患有家族性高膽固醇血癥的人所產(chǎn)生的 LDL&aposs 似乎要高于常人?？茖W(xué)家感到納悶，致使 LDL&aposs 從血液中被去除掉的速度趨于滯緩的基因突變(genetic mutation)，何以也會(huì)導(dǎo)致這種攜帶著膽固醇的蛋白質(zhì)合成的增加呢?

　　由于科學(xué)家無法對(duì)人體組織進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，因此，他們有關(guān)家族性高膽固醇血癥的知識(shí)嚴(yán)重不足。然而，在 1980年，在日本神戶大學(xué)(Kobe University)渡邊吉雄(Yoshio Watanabe)的實(shí)驗(yàn)室里，研究取得了突破性進(jìn)展。渡邊君注意到，在他養(yǎng)殖的鼠群中，有一只雄性老鼠在其血液中所帶的膽固醇含量是正常含量的十倍。通過恰當(dāng)?shù)姆敝?，渡邊君獲得了一類擁有極高膽固醇含量的老鼠。這些老鼠自發(fā)地患有心臟病。令其驚訝的

　　是，渡邊君進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，這些老鼠如同患有家族性高膽固醇血癥的人類那樣，缺乏 LDL&aposs 受體。因此，科學(xué)家們可以對(duì)這些渡氏老鼠進(jìn)行研究，以獲取一種對(duì)人體內(nèi)部家族性高膽固醇血癥的更好理解。

　　在神戶大學(xué)的科研突破之前，科學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)， LDL&aposs 是一種前體(precursor)的形式從肝臟中分泌出來的，這一前體被稱為極低密度脂蛋白(very low-density lipoproteins ，簡稱 V LDL&aposs)，并攜帶著甘油三酯(triglycerides)以及相對(duì)少量的膽固醇。甘油三酯被脂肪和基它組織從 V LDL&aposs 中去除掉。所剩下的是一殘留微粒，必須從血液中去除掉。通過對(duì)渡氏老鼠的研究，科學(xué)家所了解到的是， VLDL 殘留物的去除需要 LDL受體。正常情況下，絕大多數(shù) VLDL 殘留物會(huì)來到肝臟，在這 里與 LDL 受體結(jié)合并降解。在渡氏老鼠身上，由于肝臟細(xì)胞上缺乏 LDL 受體， VLDL 殘留物會(huì)滯留于血液中，并最終被轉(zhuǎn)為 LDL&aposs 。因此， LDL 受體具備一種控制 LDL 含量的雙重作用。對(duì)于防止 LDL&aposs 從 VLDL 殘留物中進(jìn)行過分合成， LDL 受體起著必不可少的作用;而對(duì)于 LDL&aposs 從血液中正常的去除， LDL 受體亦起著不可或缺的作用。具備了這些知識(shí)，科學(xué)家現(xiàn)在早已開始著手研究藥物，可戲劇性地減少那些患有某種形式的家族性高膽固醇血癥的病人的膽固醇含量。

　　1.3

　　有關(guān)在美國的波多黎各人(Puerto Ricans)的同化問題，這方面的探討一直側(cè)重于兩個(gè)因素：社會(huì)地位以及民族文化的喪失。普遍而言，人們過分強(qiáng)調(diào)其中一個(gè)因素而偏廢另一個(gè)因素，取決于評(píng)論者到底是北美人還是波多黎各人。許多北美的社會(huì)科學(xué)家，諸奧斯卡 · 漢德林(Oscar Handlin)、約瑟夫 · 菲茨帕特里克(Joseph Fitzpatrick)、以及奧斯卡 · 劉易斯(Oscar Lewis)，將波多黎各人視作一長串少數(shù)民族入境者中的最近一批，占據(jù)著社會(huì)階梯中的最低梯級(jí)。這樣一種”社會(huì)人口學(xué)”方法傾向于將同化視作一良性過程，將經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢的增加以及在一個(gè)所謂平等的環(huán)境中不可避免的文化一體化視為理所當(dāng)然。然而，這一研究方法沒能考慮到波多黎各實(shí)例中的殖民地性質(zhì)，因?yàn)?，與其歐洲前輩移民們所不同的是，該群體來自一個(gè)在政治上隸屬于美國的國家。即使是對(duì)這一主流研究模型的”激進(jìn)”批評(píng)，諸如《分裂的社會(huì)》(Divided Society)一書中所提出的那種批判，亦將少數(shù)民族同化問題過分機(jī)構(gòu)地與經(jīng)濟(jì)和社會(huì)移動(dòng)性的因素聯(lián)系起來，因此無從闡明波多黎各人作為一個(gè)殖民地少數(shù)民族的文化從屬關(guān)系。

　　1.4

　　1.5

　　西蒙娜· 德· 博瓦爾(Simone de Beauvoir)的作品對(duì)貝蒂· 弗里坦(Betty Friedan)的作品產(chǎn)生了巨大的影響——事實(shí)上 , 使弗里坦的作品得以成為可能。既然如此，成為美國婦女解放倡導(dǎo)者的為什么卻是弗里坦呢?政治條件，以及某種反知識(shí)分子的偏見，使美國民眾以及美國傳媒作好了準(zhǔn)備，更好地接受弗里坦于 1963 年發(fā)表的非激進(jìn)化的和高度實(shí)用的《女性奧秘》(The Feminine Mystique)一書，而不是博瓦爾在《第二性》

　　(The Second Sex)中對(duì)女性境遇的理論解讀。1953 年，當(dāng)《第二性》以譯著的形式首度的美國出現(xiàn)時(shí)，整個(gè)國家已進(jìn)入反共產(chǎn)主義平等麥卡錫時(shí)代(1950—1954)沉寂無聲、誠惶誠恐的堡壘之中，而博瓦爾則被懷疑信奉馬克思主義思想。即使是《國家》這樣一份一般而言較為開明的雜志，也警告其讀者要注意《第二性》一書作者的”某些政治傾向”。

　　以上就是GRE閱讀36套譯文的第二十部分，澳際還會(huì)持續(xù)為考生們放送GRE閱讀36套譯文，希望考生們持續(xù)關(guān)注。希望通過譯文的理解，考生們可以在理解GRE閱讀的能力上進(jìn)行提高，預(yù)祝大家取得好成績。