【雙語閱讀】星跳水立方：跳水“眾星相”.

　　“明星跳水”成為近來的熱點話題。在長達近一年的籌備之后，江蘇衛(wèi)視推出的明星跳水競技節(jié)目《星跳水立方》于4月7日晚開播。目前確認亮相節(jié)目的明星陣容可謂是有型有款、有料有笑，包括型男款的吳建豪、韓庚、黃征、陳楚生、付辛博;熟男款的包小柏、沙寶亮、游鴻明、李小雙;笑星款的“丫蛋”毛毛、郝劭文、“燕小六”肖劍、阿牛;美女款的李彩樺、劉忻、王麗坤、楊凱淳。

　　&aposStars in Danger&apos debut: You jump, I jump

　　The show will feature 32 renowned Chinese stars, including Han Geng, Rain Li, Wang Likun, Sha Baoliang, Chen Chusheng, Aya, Vanness Wu, Xiao Jian and Steven Hao. Renowned Hong Kong actress Cecelia Chung and Li Xiaoshuang, the first Chinese Olympic gymnastics all-around champion, are also getting prepared for the competition.

　　The Chinese version of the German celebrity diving format- "Stars in Danger-High Dive"-made its debut on April 7, 2013.

　　The live show, produced by Jiangsu TV, was shot at the National Aquatics Center, also known as the Water Cube, in Beijing.

　　It features a total of 32 renowned stars that are touted as brave souls to take to the high dive board after receiving intense training from China&aposs elite professionals.

　　Renowned Hong Kong actress Cecilia Cheung and Li Xiaoshuang, the first Chinese Olympic gymnastics all-around champion, are also getting prepared for the competition.

　　It&aposs understood that the production team found it difficult to assemble such a cast as many stars have undergone plastic surgeries and don&apost want to take part in the competition. The insurance expenditure for these 32 stars exceeds 100 million yuan (US$15.9 million).

　　相關(guān)新聞：

　　“明星跳水”成為近來的熱點話題。在長達近一年的籌備之后，江蘇衛(wèi)視推出的明星跳水競技節(jié)目《星跳水立方》于4月7日晚開播。目前確認亮相節(jié)目的明星陣容可謂是有型有款、有料有笑，包括型男款的吳建豪、韓庚、黃征、陳楚生、付辛博;熟男款的包小柏、沙寶亮、游鴻明、李小雙;笑星款的“丫蛋”毛毛、郝劭文、“燕小六”肖劍、阿牛;美女款的李彩樺、劉忻、王麗坤、楊凱淳。

　　首期節(jié)目中，由前奧運冠軍熊倪帶領(lǐng)的郝邵文、阿雅、沙寶亮、李彩樺;“跳水皇后”高敏帶領(lǐng)的肖劍、王麗坤、金小魚和韓庚，兩隊人馬八位明星進行現(xiàn)場PK。

　　經(jīng)過兩輪激烈的角逐，首期節(jié)目中，來自香港的女星李彩樺和來自臺灣的女星阿雅被淘汰離場，而相比之下，沙寶亮和金小魚的兩次強強相遇成為網(wǎng)友津津樂道的談資，王麗坤的素顏及優(yōu)美入水動作更被不少觀眾稱贊漂亮。

　　整晚兩個小時的節(jié)目中，《星跳水立方》從賽制設(shè)計到拍攝鏡頭，因嚴格參考重大國際跳水賽事的轉(zhuǎn)播細節(jié)，被網(wǎng)友稱贊為“專業(yè)”、“真實”、“嚴謹”。

　　每場將有兩人被淘汰，史上最多機位的電視節(jié)目

　　江蘇衛(wèi)視的《星跳水立方》有三十多位明星加盟，節(jié)目組決定先舉行四場淘汰賽，每場會有兩名教練帶著自己的隊員來比賽，剩下的教練和另外三位國際專業(yè)裁判為明星打分，每場得分最低的兩位明星將會被殘酷淘汰。

　　為了能讓觀眾不錯過節(jié)目的每一個精彩瞬間，《星跳水立方》在錄制現(xiàn)場設(shè)置了30多個攝像機位，明星們的每一個動作都會被攝像機捕捉到。不僅如此，節(jié)目組還在泳池上方安置了飛貓索道攝像承載系統(tǒng)，是攝像機在預設(shè)的三維空間內(nèi)任意移動、懸停飛行，提供非同一般的視覺效果。在水下還有更大的秘密，世界唯一一臺水下高速攝像機就隱藏在水立方的池底，為《星跳水立方》提供更多精彩畫面。

　　首批陣容“四大最”

　　最養(yǎng)眼——李彩樺、王麗坤、阿雅

　　對不是專業(yè)運動員的明星們來說，跳水需要莫大的勇氣，參加這項活動的男生相對來說會多一些，女生在明星跳水隊里是一道亮麗的風景線，再加上兩隊中的李彩樺、王麗坤和阿雅都是大家公認的美女，無論最后跳得好不好，有勇氣參加就是成功。她們當仁不讓地被評為節(jié)目中“最養(yǎng)眼”的跳水隊員。

　　最黑馬——沙寶亮、金小魚

　　在訓練過程中，沙寶亮給大家的印象非常“保守”，他總是會強調(diào)受傷的問題，只希望能安全完成比賽，結(jié)果卻在錄制節(jié)目時超水平發(fā)揮;和他“有一拼”的還有一位外國友人金小魚，性格開朗總是愛笑的她卻特別怕疼，在挑戰(zhàn)7.5米跳臺的時候失誤哭鼻子，最后也是出色完成了比賽，還成功挑戰(zhàn)全場最高難度。

　　最搞笑——郝劭文、肖劍

　　有美女，有黑馬，兩隊中還暗藏著兩位“開心果”，他們分別是郝劭文和肖劍。說起郝邵文，大家立刻會想到他小時候出演的那個古靈精怪的光頭小胖子，肖劍則是那個鬼馬搞怪的燕小六?，F(xiàn)在小胖子長大成了大男孩要挑戰(zhàn)自己，燕小六去了跳水隊繼續(xù)搞笑，有他倆在，跳水隊永遠不會缺少笑聲。

　　最耀眼——韓庚

　　韓庚在節(jié)目中被曝光的受傷暈厥視頻則要讓不少觀眾流下心疼的淚水了。韓庚訓練時發(fā)生失誤，被水花拍暈，當場暈在了水池中，如此危險的情況并沒有使韓庚有陰影，他依舊信心滿滿站在了跳水臺上。韓庚永不言棄的精神打動了所有人，教練高敏說：“視頻公開，等于是讓韓庚再次把內(nèi)心的恐懼挖出來，他還能這樣鎮(zhèn)靜地完成比賽，真的很不容易。”