【雙語(yǔ)閱讀】與美國(guó)總統(tǒng)學(xué)習(xí)的十大特質(zhì).

　　為幫助廣大考生更好地準(zhǔn)備雅思、托福、SAT等考試，澳際留學(xué)特推出【英語(yǔ)學(xué)習(xí)】頻道，涵蓋基礎(chǔ)英語(yǔ)、實(shí)用英語(yǔ)、娛樂(lè)英語(yǔ)等多項(xiàng)內(nèi)容，在您通往成功的道路上做您最堅(jiān)實(shí)的左膀右臂。

　　以下部分為【雙語(yǔ)閱讀】?jī)?nèi)容，本文介紹與美國(guó)總統(tǒng)學(xué)習(xí)的十大特質(zhì)，中文翻譯部分見(jiàn)第二頁(yè)。

　　With the Presidential race heating up, it makes you wonder what it takes to be a President.

　　Are there any special qualities that are required? Is it better to know your strengths or your weaknesses? Or both? Irrespective of whether you want to run for Presidency one day, there are specific traits that every man should have. They are:

　　1. Respect for others

　　You should respect everyone, irrespective of their stature in the society. Then, be it the CEO of a company or a waiter at a restaurant, every human being has as much right to respect and dignity as everyone else.

　　2. Patience to wait it out

　　Patience is one of the key traits for success. It’s like fishing. You ought to be ready to wait it out, to let the fish come to you, rather than grabbing at it. If you’re patient enough, you will probably snag the biggest one in the ocean.

　　3. Progressiveness

　　Have an open mind. Don’t surround yourself with yes men. Always look for challenges and be ready to face them. It’s only when you are challenged enough is when you do your best.

　　4. Passion to take it all the way

　　All ideas, great ones especially, will draw criticism initially. There will be people who will just not get on board. But these are the times when you have to keep your chin up and remain enthusiastic.

　　5. Accept your mistakes

　　Always be ready to accept your mistakes. All great men are capable of doing that. Be the bigger man and apologise for your follies.

　　6. Compassion for others

　　Don’t be quick to judge others. Consider where they are coming from. If you think someone has made a statement that sounds silly, doesn’t always mean that the person is dumb. It could also mean he is not aware yet. Just give people some time bore you take a call on their character.

　　7. Modesty

　　No matter how rich or famous you become, always be modest. The day you stop being humble, you’d be automatically down the road that will lead to your downfall.

　　8. Involvement

　　Whatever you do, be involved in that process. If you work in an office, know the names of everyone on your team. Keep a tab on everything that is going around you.

　　9. Initiative

　　Be someone who gets out there and gets things done. People always respect those who take initiative. Always talk about things you want to accomplish than resting on your past laurels.

　　10. Tact

　　To avoid long-term damage you need to be tactful. If someone calls you an ugly name in public, you need to deal with him diplomatically without creating a scene. Avoid conflicts for as long as you can.

　　【中文對(duì)照翻譯】

　　與美國(guó)總統(tǒng)學(xué)習(xí)的十大特質(zhì)

　　隨著美國(guó)總統(tǒng)大選逐漸升溫，你或許想知道到底怎樣才能成為總統(tǒng)吧。

　　是不是得有某些特殊品質(zhì)?是了解自己的優(yōu)點(diǎn)好還是了解自己的缺點(diǎn)好呢?或者兩者都應(yīng)有所了解?不管將來(lái)是否競(jìng)選總統(tǒng)，每個(gè)人都應(yīng)從中學(xué)習(xí)以下優(yōu)點(diǎn)：

　　1.尊重他人

　　不管人們社會(huì)地位如何，你都應(yīng)該尊重每個(gè)人。公司首席執(zhí)行官也好，餐館服務(wù)員也罷，每個(gè)人都有權(quán)得到與他人平等的尊重與尊嚴(yán)。

　　2.耐心等待

　　耐心是成功的關(guān)鍵優(yōu)點(diǎn)之一。就好比釣魚(yú)，你必須學(xué)會(huì)等待魚(yú)兒上鉤，而不是迫不及待亂抓一氣。如果你足夠耐心，說(shuō)不定就能釣到最大的那條魚(yú)呢。

　　3.不斷進(jìn)取

　　要愿意聽(tīng)取不同意見(jiàn)。別讓身邊盡是些俯首稱是的家伙。隨時(shí)尋求挑戰(zhàn)并時(shí)刻做好準(zhǔn)備面對(duì)它們。只有當(dāng)你歷經(jīng)足夠多的挑戰(zhàn)時(shí)，才能做到最好。

　　4.保持激情

　　所有想法，尤其是偉大的想法，一開(kāi)始總會(huì)招來(lái)批評(píng)?？傆腥瞬荒敲凑J(rèn)同你的觀點(diǎn)。所以有時(shí)候你得昂首樂(lè)觀面對(duì)。

　　5.承認(rèn)錯(cuò)誤

　　隨時(shí)準(zhǔn)備承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。所有大人物都擅于此道。做有品行的人，為自己的愚蠢道歉吧。

　　6.心懷寬憫

　　不要急于評(píng)定他人。多想想他們的生活背景吧。如果你覺(jué)得某人說(shuō)話很愚蠢，并不代表這人是個(gè)笨蛋，或許他只是見(jiàn)識(shí)不多罷了。評(píng)定他人性格前，請(qǐng)多花點(diǎn)時(shí)間相處相處。

　　7.謙遜

　　不管你多么富有出名，請(qǐng)永遠(yuǎn)保持謙遜。一旦你驕傲自大，必將踏上失敗之路。

　　8.投入

　　不管你做的是什么，都應(yīng)該投入其中。如果你在辦公室工作，應(yīng)該叫得出團(tuán)隊(duì)里每個(gè)人的名字。給自己的活動(dòng)日程做個(gè)記錄吧。

　　9.積極主動(dòng)

　　做一個(gè)拿出行動(dòng)解決問(wèn)題的人。積極主動(dòng)的人總能贏得他人尊重。不要總是依靠老資本，而應(yīng)該多談?wù)勛约合胍獙?shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

　　10.機(jī)智老練

　　要避免長(zhǎng)期不利局面，你應(yīng)該學(xué)會(huì)老練。如果有人當(dāng)眾辱罵你，你應(yīng)該在避免紛爭(zhēng)的前提下妥善解決問(wèn)題。請(qǐng)盡可能避免沖突。

　　為幫助廣大考生更好地準(zhǔn)備雅思、托福、SAT等考試，澳際留學(xué)特推出【英語(yǔ)學(xué)習(xí)】頻道，涵蓋基礎(chǔ)英語(yǔ)、實(shí)用英語(yǔ)、娛樂(lè)英語(yǔ)等多項(xiàng)內(nèi)容，在您通往成功的道路上做您最堅(jiān)實(shí)的左膀右臂。

　　以下部分為【雙語(yǔ)閱讀】?jī)?nèi)容，本文介紹與美國(guó)總統(tǒng)學(xué)習(xí)的十大特質(zhì)，中文翻譯部分見(jiàn)第二頁(yè)。

　　With the Presidential race heating up, it makes you wonder what it takes to be a President.

　　Are there any special qualities that are required? Is it better to know your strengths or your weaknesses? Or both? Irrespective of whether you want to run for Presidency one day, there are specific traits that every man should have. They are:

　　1. Respect for others

　　You should respect everyone, irrespective of their stature in the society. Then, be it the CEO of a company or a waiter at a restaurant, every human being has as much right to respect and dignity as everyone else.

　　2. Patience to wait it out

　　Patience is one of the key traits for success. It’s like fishing. You ought to be ready to wait it out, to let the fish come to you, rather than grabbing at it. If you’re patient enough, you will probably snag the biggest one in the ocean.

　　3. Progressiveness

　　Have an open mind. Don’t surround yourself with yes men. Always look for challenges and be ready to face them. It’s only when you are challenged enough is when you do your best.

　　4. Passion to take it all the way

　　All ideas, great ones especially, will draw criticism initially. There will be people who will just not get on board. But these are the times when you have to keep your chin up and remain enthusiastic.

　　5. Accept your mistakes

　　Always be ready to accept your mistakes. All great men are capable of doing that. Be the bigger man and apologise for your follies.

　　6. Compassion for others

　　Don’t be quick to judge others. Consider where they are coming from. If you think someone has made a statement that sounds silly, doesn’t always mean that the person is dumb. It could also mean he is not aware yet. Just give people some time bore you take a call on their character.

　　7. Modesty

　　No matter how rich or famous you become, always be modest. The day you stop being humble, you’d be automatically down the road that will lead to your downfall.

　　8. Involvement

　　Whatever you do, be involved in that process. If you work in an office, know the names of everyone on your team. Keep a tab on everything that is going around you.

　　9. Initiative

　　Be someone who gets out there and gets things done. People always respect those who take initiative. Always talk about things you want to accomplish than resting on your past laurels.

　　10. Tact

　　To avoid long-term damage you need to be tactful. If someone calls you an ugly name in public, you need to deal with him diplomatically without creating a scene. Avoid conflicts for as long as you can.

上12下

共2頁(yè)