請(qǐng)問“原來(lái)如此”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　請(qǐng)告訴我，你的第一反應(yīng)一定是某電視劇的影響下，翻譯成了“那路活脫”。在這個(gè)信息超級(jí)爆炸的時(shí)代，大家肯定都有過這樣的經(jīng)歷：遇到某個(gè)字不會(huì)寫，乖乖的掏出手機(jī)來(lái)用拼音查一下才知道原來(lái)是這么寫的。遇到這種事情雖然違和感十足，但是大家也出奇的適應(yīng)得很快。
?

　　我很好奇為什么大家的印象中就只會(huì)用那蹩腳的日語(yǔ)來(lái)表達(dá)“原來(lái)如此”，于是遙想當(dāng)年在英國(guó)留學(xué)，發(fā)現(xiàn)腐國(guó)人民似乎并沒有咱們亞洲人這么多愁善感，大部分時(shí)候他們?cè)谧稍儾⒚靼琢四臣轮?，回?fù)的就是“OK”，簡(jiǎn)單的兩個(gè)字母就把我們意味深長(zhǎng)的感嘆給K.O.了。再往前回想當(dāng)年在美國(guó)溜達(dá)所遇到的生活趣事，“那路活脫!”，其實(shí)歪國(guó)人(特別是歐美國(guó)家)的思維都是這樣直來(lái)直往的，上來(lái)就有事說(shuō)事，完事了再來(lái)彼此寒暄。不得不承認(rèn)這樣的交流方式確實(shí)輕松一些，因?yàn)檎f(shuō)完正經(jīng)事之后，彼此之間就能比較確定接下來(lái)的話題基本上是輕松的，可以明確的放松下來(lái)了。我個(gè)人就挺喜歡這種不羈放縱愛自由的交流，隨心所動(dòng)的感覺很舒服。
?

　　再說(shuō)一個(gè)非常暴露年齡的事情，就是初中的時(shí)候暑假在家看電視，總是能roll到中央電視臺(tái)的電影頻道，里面的所有外國(guó)電影，都是由我國(guó)各著名演員配音的，由于太魔性，我記得非常清楚每次都能看見以下畫面：

　　女主角：“嘔~嗟嗑（Jack）~你的遭遇真是太不幸了?！?/p>

　　男主角：“嘔!我的上帝啊，請(qǐng)幫幫我吧!”

　　當(dāng)時(shí)還只是個(gè)孩子的我就真的認(rèn)為外國(guó)人學(xué)了中文就是這么說(shuō)話的，回到學(xué)校見到外教就是一頓“嘔~嘚喂（David）~你好~很高興遇見你，今天真是美好的一天呀”，這位外教一周后就辭職回美國(guó)了，事到如今也無(wú)法澄清他的離職跟我的關(guān)系，但目測(cè)我的因素應(yīng)該占據(jù)了50%吧。
?

　　后來(lái)出去旅游了才發(fā)現(xiàn)，老外真心不這么說(shuō)話，他們生活對(duì)話的抑揚(yáng)頓挫并沒有咱們的配音這么豐富，他們會(huì)隨口說(shuō)“oh my god”，但一定不是“嘔~我的上帝啊”的意思，翻譯過來(lái)其實(shí)是中文里很簡(jiǎn)單的兩個(gè)字“天吶”。
?

　　說(shuō)了這么些事，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，電視機(jī)里的內(nèi)容都是電視臺(tái)想要呈現(xiàn)的東西；想要真正的深造提升自己所需的見識(shí)和能力，最直接有效的方式還是出去留學(xué)親身感受，哪怕只是為了學(xué)一口自然的英語(yǔ)，該出國(guó)的就出國(guó)吧，在國(guó)內(nèi)折騰半天，最后憋出的還是“那路活脫”，我都不忍心看著大家浪費(fèi)生命。