手工藝品英語(yǔ)怎么說(shuō)？

雅思口語(yǔ)話題庫(kù)里有一道題對(duì)于眾多考生來(lái)說(shuō)都是噩夢(mèng)：描述一件手工藝品。

大家發(fā)怵的原因主要是不知道相關(guān)表達(dá)用英文怎么說(shuō)，以及無(wú)法拓展出手工藝品的價(jià)值和意義所在。

如果你也面臨同樣的困擾，那就一定要細(xì)細(xì)品讀今天分享的文章啦。

Although we live in an age of machines that have taken over most of the manual work required for production, handicrafts that embody cultural and artistic values continue to gain popularity.

翻譯：雖然我們生活在一個(gè)機(jī)器取代了大部分手工生產(chǎn)的時(shí)代，但體現(xiàn)文化和藝術(shù)價(jià)值的手工藝品繼續(xù)受到歡迎。

好詞賞析：

take over 接管

handicraft 手工藝品

embody v.體現(xiàn)，表達(dá)

gain popularity 變得流行

They retain their significance not only because they preserve "the warmth of the humankind", but also because they contribute to poverty alleviation and rural revitalization, according to Pan Lusheng, the chairman of the Chinese Folk Literature and Art Association.

翻譯：中國(guó)民間文學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)主席潘魯生說(shuō)，它們保留了它們的重要性，不僅因?yàn)樗鼈儽４媪恕叭祟?lèi)的溫暖”，還因?yàn)樗鼈冇兄诜鲐毢娃r(nóng)村振興。

好詞賞析：

not only …, but also … 不僅……而且……

contribute to 對(duì)……作出貢獻(xiàn)

poverty alleviation 減貧

Pan has spent years visiting towns and villages that boast rich folk art and crafts. He says developing the market of handicrafts is a major way for art to participate in social changes.

翻譯：潘花了幾年的時(shí)間走訪了那些擁有豐富民間藝術(shù)和手工藝的城鎮(zhèn)和村莊。他說(shuō)發(fā)展手工藝品市場(chǎng)是藝術(shù)參與社會(huì)變革的一個(gè)主要方式。

好詞賞析：

folk art 民間藝術(shù)

participate in 參與

People can see a selection of such examples at Support Education With Art, an ongoing poverty reduction-themed exhibition that runs through Sunday at the National Art Museum of China in Beijing. It displays hundreds of artworks which reflect the country's efforts and progress in improving the livelihood of people in remote, underdeveloped areas during the past seven decades.

翻譯：人們可以在“支持藝術(shù)教育”上看到一些這樣的例子，這是一個(gè)正在進(jìn)行的以減貧為主題的展覽，將于周日在北京的中國(guó)國(guó)家美術(shù)館舉行。它展出了數(shù)百件藝術(shù)品，反映了過(guò)去70年來(lái)中國(guó)在改善偏遠(yuǎn)欠發(fā)達(dá)地區(qū)人民生活方面的努力和進(jìn)步。

好詞賞析：

reflect v.反映了

efforts and progress 努力和進(jìn)步

decade 十年