據(jù)說，不是為了學英語的看電影都是耍流氓——扒一扒《神探夏洛克》里那些蠢萌蠢賤的臺詞兒詞兒（二）

話說，我們在上一期已經(jīng)探（tu）討(cao)了第一季前兩集的一些經(jīng)典臺詞，那么接下來我們就按照時間軸來探討一下第三集里面的地道英語。
NO.1.“Belarus? Open and shut domestic murder. Not worth my time.”
（白俄羅斯嗎？明擺著小兩口情殺，沒啥好查的。）
：白，俄羅斯，真的不是white Russia。關(guān)于domestic這個詞，我們都知道，它就是GDP（gross domestic product）的D，即“國內(nèi)的”，如“domestic flight（國內(nèi)航班）”、“domestic product（國內(nèi)產(chǎn)品）”。此句中domestic則意為“和家庭有關(guān)的，家務(wù)的”，可見其在口語中的應(yīng)用也很廣泛，用起來感覺很形象有木有。
NO.2.“Have you two had a little domestic?”
（你小兩口鬧別扭了嗎）
：Hadson太太真是太調(diào)皮了，這里的domestic同樣是“家庭的，家務(wù)的”，但卻用作了名詞，而這句的翻譯簡直太傳神啊。
NO.3.“Ooh, it's a bit nippy out there. He should havewrapped himself up a bit more.”
（外面有點冷，他應(yīng)該多穿一點。）
：nippy，意為“刺骨的，凜冽的”，北方的孩紙應(yīng)該深有體會，尤其是在早春和晚秋之時。wrap…up“（使）穿得暖和”。這句話的生活氣息是多么濃重啊，多么強烈的場景性啊，喜歡得不得了。
NO.4.“Hey, what have you done to my bloody wall?!I'm putting this on your rent, young man!”
（你怎么把墻弄成這幅德行？！回頭加在你的房租里，壞小子!）
：終于不得不說說bloody這個詞兒了，喜歡美劇的孩紙都常常會聽到“damn, darn”的字眼兒，那么英劇里就它嘍。至于young man，只能說，簡單的兩個詞，翻譯的重要性。有些東西真的是可意會不可言傳。如果說，翻譯成“年輕人”，百分之百沒有錯，但“壞小子”卻將Hadson太太對夏洛克的嗔怪，無奈，寵溺拿捏得恰到好處。
NO.5.“- Don't make me order you.
- I'd like to see you try.”
（-別逼我命令你?
-我倒想看看你試試）
：這兩句拿去留著和小伙伴撕逼用吧！
NO.6.“Someone's taken trouble to make it look the same.”
（有人費勁工夫讓它們看起來一樣。）
：take the trouble to do…，“不辭辛苦做……”，或者也可說go through trouble to do…。
NO.7“I can't get anyone interested in this flat. It's the damp, I expect - that's the curse of basements.”.
（沒人愿意租這間房，估計是太潮濕了吧，地下室就這點不好。）
：整個句子都是很好用的哦，curse，我們都知道是“詛咒”之意，這里意為“禍害，禍因”，直譯為“不好的地方”也很得體。
NO.8.“The only mystery is why my brother is so determined to bore me when somebody else is being so delightfully interesting.”
（唯一的疑點就是，好容易有個這么好玩的案子，我哥為什么一定要來煩我。）
：determined，“堅定地，下定決心的”，這里更多的是夏洛克對他哥哥如此執(zhí)拗的不解。而delightfully用的是多么恰到好處啊，多么的歡欣雀躍，和開頭的boring遙相呼應(yīng)。
NO.9.“Domesticbliss must suit you, Molly.”
（戀愛幸福很滋潤啊，茉莉。）
：再一次遇見domestic，其實這里還是“家庭的”之意，通常我們會把domestic bliss翻譯為“家庭圓滿”，只是這里茉莉并未成家，翻譯成戀愛幸福也是理所當然。
NO.10.“You've put on 3 pounds since I last saw you.”
（比我上次見到你時重了三磅了。）
：同樣拿去撕逼用吧，叫我雷鋒好了。
?