GRE閱讀36套譯文(十八).

　　在復(fù)習(xí)新GRE閱讀考試的時(shí)候，必須會(huì)用到的新GRE閱讀復(fù)習(xí)材料就是GRE閱讀36套。下面就為大家提供出GRE閱讀36套譯文，考生們可以在做GRE閱讀36套的時(shí)候，根據(jù)譯文的翻譯，來檢查自己多GRE閱讀文章理解的程度，鍛煉閱讀能力，澳際將為您持續(xù)放送。

　　1.1

　　理論家們圍繞著月亮的起源各持己見，莫衷一是。有些理論家假設(shè)，月亮是以太陽(yáng)系內(nèi)側(cè)行星(水星、金星、火星、及地球)相同的方式形成的——從前太陽(yáng)星云內(nèi)能夠形成行星的材料中發(fā)展而來的。但是，與內(nèi)側(cè)行星的核心所不同的是，月亮的核心所包含的鐵寥寥無幾，或根本沒有，盡管典型的能夠形成行星的材料中含鐵量相當(dāng)豐富。其他的理論家提出，在地球的大部分鐵沉入到地核之后，由于地球與另一個(gè)龐大的天體發(fā)生碰撞，月亮便從地球那石質(zhì)的地幔中撕裂開來而形成的。有關(guān)碰撞假說的一個(gè)疑問是這樣一個(gè)問題，即以這種方式形成的一顆衛(wèi)星是如何能夠進(jìn)入月亮今天所擁有的那種近乎圓形的軌道?值得慶幸的是，碰撞假設(shè)是可以檢驗(yàn)的，倘若它果真確鑿無疑的話，則月亮和地球的風(fēng)化層，其地質(zhì)化學(xué)成分應(yīng)是全然一致的。

　　1.2

　　有關(guān)那些最終變成了美國(guó)的英屬殖民地的歷史，一個(gè)長(zhǎng)期被堅(jiān)持的觀點(diǎn)是，英國(guó)在 1763 年之前對(duì)這些殖民地的政策一直受著商業(yè)利益的支配;而向著一種更為專制的宗主國(guó)政策的轉(zhuǎn)折，以擴(kuò)張主義軍事目標(biāo)為主導(dǎo)，造成了種種矛盾，并最終導(dǎo)致了美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。在最近的一項(xiàng)研究中，史梯芬 · 韋伯(Stephen SaundersWebb)對(duì)上述觀點(diǎn)提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。據(jù)韋伯稱，在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)之前的一個(gè)多世紀(jì)中，英國(guó)早就實(shí)施著一種軍事專制政策。他將 1660 年于 1685 年期間的英國(guó)君主查理二世(Charles Ⅱ)視作十六世紀(jì)諸都鐸君主(Tudor monarchs)和奧立維 · 克倫威爾(Oliver Cromwell)的一脈相承的繼承者，所有這些人都?xì)椥姆e慮要通過韋伯所謂的”軍事集權(quán)政府”(garrison government)的運(yùn)用，擴(kuò)展英國(guó)對(duì)其屬地的中央集權(quán)化的行政控制權(quán)。軍事集權(quán)政府允許殖民地民眾擁有一個(gè)立法議會(huì);但真正的權(quán)力，在韋伯看來，屬于殖民地總督，而該總督則由英王任命，并得到”駐守部隊(duì)”(garrison)的支持擁護(hù)。所謂駐守部隊(duì)，即由殖民地總督一手指揮的當(dāng)?shù)赜④姺智碴?duì)。

　　按照韋伯的觀點(diǎn)，軍事集權(quán)政府的目的是為某種皇家政策提供軍事支持，這種皇家政策旨在限制美洲殖民地上層階級(jí)的權(quán)力。韋伯指出，殖民地立法議會(huì)所代表的，不是普通民眾的利益，而是殖民地上層階級(jí)的利益。這一上層階級(jí)由商人和貴族聯(lián)合而成，贊成殖民地自治，并力圖以行政權(quán)為代價(jià)來提高立法權(quán)。據(jù)韋伯稱，正是殖民地總督親善小農(nóng)，反對(duì)種植園制，并通過稅賦來打破土地的大規(guī)模擁有。憑借著駐守部隊(duì)的軍事存在為后盾，這些殖民地總督力圖要阻止在殖民地議會(huì)中結(jié)成聯(lián)盟的貴族和商人將北美殖民地轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)資本主義的寡頭統(tǒng)治政體。

　　韋伯的研究闡明了在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)之前的那個(gè)世紀(jì)中，在殖民地所存在的那些政治結(jié)盟，但他有關(guān)英王將武裝部隊(duì)利用殖民地政策的工具的觀點(diǎn)并不全然令人置信。英國(guó)在十七世紀(jì)期間并不以其軍事成就而著稱?？藗愅柎_實(shí)發(fā)動(dòng)了英國(guó)一個(gè)多世紀(jì)中最為雄心勃勃的海外軍事遠(yuǎn)征，但這次遠(yuǎn)征最終證明是一次徹底的失敗。在查理二世統(tǒng)治期間，英國(guó)軍隊(duì)規(guī)模甚小，不可能成為政府統(tǒng)治的主要工具。直至 1697 年與法國(guó)交戰(zhàn)，威廉三世(William Ⅲ)才說服國(guó)會(huì)創(chuàng)立一支正規(guī)的常備部隊(duì)，而國(guó)會(huì)對(duì)這一做法開列的先決條件是，必須將該部隊(duì)置于牢固的立法控制之下 。盡管韋伯的那種說法不無道理，即英王曾試圖削弱殖民地上層階級(jí)的力量，但實(shí)難想象十七世紀(jì)的英國(guó)軍隊(duì)如何能為這樣一種政策提供重要的軍事支持。

　　1.4

　　與其它知識(shí)學(xué)科相比，諸社會(huì)科學(xué)不太可能因?yàn)槠涑删投@得贊譽(yù)。正如可論證的那樣，這之所以如此，是因?yàn)樯鐣?huì)科學(xué)的理論和概念尤其易于理解：人類的智力在領(lǐng)悟有關(guān)人類事務(wù)的真理時(shí)格外輕而易舉。此外，社會(huì)科學(xué)的發(fā)現(xiàn)，一旦被分離開來并被貼上標(biāo)簽予以歸類，很快就被吸收到傳統(tǒng)智慧中，這樣一來，它們便失去其作為科學(xué)進(jìn)行的獨(dú)特性。

　　奇怪的是，這種對(duì)社會(huì)科學(xué)的不充分欣賞(underappreciation)與另一種情形構(gòu)成了對(duì)比，這就是在許多人看來對(duì)它們的過度利用(over utilization)。博弈理論(Game Theory)被強(qiáng)行逼迫效力于對(duì)不斷變換的國(guó)際聯(lián)盟的研究。評(píng)估研究(evaluation research)被召喚去論證社會(huì)項(xiàng)目的成敗。來自經(jīng)濟(jì)學(xué)的人口統(tǒng)計(jì)學(xué)的模型成為決定性的工具，用以檢驗(yàn)社會(huì)保險(xiǎn)的金融基礎(chǔ)。然則，這種對(duì)實(shí)際應(yīng)用的匆忙投入就其本身而言相當(dāng)可以理解：公共政策必須被持續(xù)不斷地制定出來，而政策制定者不無道理地覺得，即使帶有嘗試性的研究發(fā)現(xiàn)和未經(jīng)檢驗(yàn)的理論對(duì)于決策過程來說，總要比根本沒有研究發(fā)現(xiàn)和根本沒有理論更有指導(dǎo)作用。

　　1.5

　　浮游動(dòng)物(zooplankton)，即適應(yīng)于海洋生活的微小動(dòng)物，已演變出甚為聰明的機(jī)制用來獲取其食物，即極小的浮游植物群落(phytoplankton)，或曰植物浮游生物(plant plankton)。浮游動(dòng)物體內(nèi)一種極特殊的進(jìn)食適應(yīng)性變化是蝌蚪狀的尾海鞘綱動(dòng)物(appendicularian)的那種適應(yīng)性變化，而尾海鞘綱動(dòng)物則存活于核桃大小(或更小)的黏液球囊內(nèi)，裝備有過濾器，用以捕捉和集中浮游植物。該球囊乃一透明結(jié)構(gòu)，依據(jù)

　　棲息于其中的尾海鞘綱動(dòng)物種類的不同而在構(gòu)造上有所差異。它也能起到保護(hù)球囊內(nèi)動(dòng)物 的作用，并幫助該動(dòng)物漂浮于水面。含水的浮游植物被尾海鞘綱動(dòng)物肌肉發(fā)達(dá)的尾巴泵入球囊的入水過濾器內(nèi)，流經(jīng)進(jìn)食過濾器(尾海鞘綱動(dòng)物在這里將食物吸吮入口內(nèi))，然后經(jīng)過一外泄通道。尾海鞘綱動(dòng)物在世界上所有的海洋中都可被發(fā)現(xiàn)，包括北冰洋。這類動(dòng)物傾向于呆在海水表面，因?yàn)槟莾旱母∮沃参锩芏葹樽罡摺?/p>

　　以上就是GRE閱讀36套譯文的第十八部分，澳際還會(huì)持續(xù)為考生們放送GRE閱讀36套譯文，希望考生們持續(xù)關(guān)注。希望通過譯文的理解，考生們可以在理解GRE閱讀的能力上進(jìn)行提高，預(yù)祝大家取得好成績(jī)。