日本將對(duì)中國(guó)留學(xué)生強(qiáng)化入境審查！.

　　Japan has decided to tighten its entrance requirements for overseas students from five countries including China and Vietnam from mid-March, as part of its forts to prevent illegal immigration.

　　日本政府已經(jīng)決定從本月中旬起，加強(qiáng)對(duì)包括中國(guó)和越南在內(nèi)的5個(gè)國(guó)家的留學(xué)生的入境要求，以此作為日本阻止非法移民的一項(xiàng)舉措。

　　However, the move has been strongly criticized by local language schools as they claim the "standard" to select the counties is biased and unfair.

　　然而，此舉遭到了日本當(dāng)?shù)卣Z言學(xué)校的強(qiáng)烈批評(píng)，他們聲稱選擇國(guó)家的這一“標(biāo)準(zhǔn)”有偏見、不公平。

　　According to Japanese newspaper Nishinippon Shimbun, Japan's Immigration Bureau notifiednearly half of the country's Japanese language schools in February to adopt stricter policies foroverseas students from five countries, namely, China, Vietnam, Nepal, Myanmar, and Sri Lanka.

　　據(jù)日本媒體《西日本新聞》報(bào)道，日本移民局于今年2月份通知了日本近一半的語言學(xué)校，將對(duì)來自中國(guó)、越南、尼泊爾、緬甸和斯里蘭卡等五個(gè)國(guó)家的留學(xué)生實(shí)行更嚴(yán)格的政策。

　　These schools are required to ask students to present assets certificates including their bankcard records and copies of deposit books at the time of application. Otherwise, they are notallowed to enter Japan.

　　這些學(xué)校被要求在學(xué)生提交申請(qǐng)時(shí)，必須讓其出示包括銀行卡記錄和存折復(fù)印件等資產(chǎn)證明。否則他們將不能進(jìn)入日本。

　　"Most overseas students in Japan come from the five countries and there is an increase inillegal immigration, and previous reports suggested that some overseas students work inJapan illegally," the newspaper quoted an official from the bureau as saying.

　　《西日本新聞》援引移民局一名官員的話稱：“日本大多數(shù)留學(xué)生都來自這5個(gè)國(guó)家，而且非法移民的數(shù)量正在增加，之前也有報(bào)告稱留學(xué)生在日本非法打工。”

　　The bureau stressed that the change is part of a policy rather than punishment.

　　日本移民局表示，這一改變是政策的一部分，而不是懲罰。

　　However, statistics from the bureau showed most of the illegal immigrants in Japan in 2015 were South Koreans, reaching 13,000. The newspaper said that the Japanese public isquestioning why these countries are chosen for the tighter entry requirement.

　　然而據(jù)該移民局的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2015年日本大多數(shù)非法移民都是韓國(guó)人，有接近13000人。據(jù)該報(bào)道稱，日本民眾正在質(zhì)疑為什么偏偏是以上這些國(guó)家被加強(qiáng)入境要求。