那些不能通過(guò)字面意思理解的句子（下）

十六，I will give you a ring。

我會(huì)給你一個(gè)戒指？求婚？錯(cuò)，這里的ring的意思是電話鈴聲，我會(huì)給你一個(gè)電話鈴聲，延伸一下就是，我會(huì)給你打電話。

從給你一個(gè)戒指到給你打個(gè)電話，這落差真夠大的。

十七，I will give you a lift

我給你一個(gè)電梯？我給你舉一下？

這里的lift是名詞，指的是從A點(diǎn)舉起來(lái)，然后放到B點(diǎn)這個(gè)過(guò)程，放到現(xiàn)代語(yǔ)境就是，我開車送你一程，等同于I will give you a ride。

十八，I am killing it我正在殺死它？正解是：我發(fā)揮得太出色了，我會(huì)拿到很多贊的。

十九，Bad Ass

Bad Ass自然不是壞屁股，做名詞時(shí)釋義為“狠角色”，做形容詞時(shí)釋義為“牛X的”。He is a badass，他是一個(gè)狠角色。You are badass，你有點(diǎn)牛哦。

二十，hands down

把手放下？這其實(shí)是一個(gè)狀語(yǔ)，意思是“輕松寫意地，無(wú)可爭(zhēng)議地”，通常用在正面的表達(dá)中。She is hands down the best looking girl in the world，她是無(wú)可爭(zhēng)議地這個(gè)世界上最好看的女孩。

二十一，I am seeing someone

這句話一般是用來(lái)打發(fā)想要復(fù)合的前任的。I am seeing someone，我在和某人交往，你死心吧，有多遠(yuǎn)走多遠(yuǎn)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，I am seeing someone，翻譯過(guò)來(lái)就是，我在和某人交往。

二十二，My dad rocks

我爸石頭？這里的rock是動(dòng)詞，直接翻譯就是，我爸搖擺，到底如何搖擺呢？搖滾巨星的那種搖擺，很酷很炫的那種搖擺，聯(lián)想到這里，我們不難接受“My dad rocks”可以翻譯成“我爸很酷”。如果你覺得某人很酷，或者你覺得某人的知乎回答很酷，你可以說(shuō)“you rock“。