那些不能通過(guò)字面意思理解的句子（上）

一，You must like me for me這句話節(jié)選自大家最喜歡的Taylor Swift的歌曲“Delicate” 。My reputation's never been worse, soYou must like me for me這句歌詞就像女孩，你看她一眼，覺(jué)得她簡(jiǎn)單明了，以為自己看懂了她，實(shí)際上差得遠(yuǎn)了。我們可以用下面這個(gè)思路來(lái)理解這句話：You must like me for my money，可以翻譯成“你一定是因?yàn)槲业腻X(qián)才喜歡上了我”。我們把“my money”換成“me”，不難得出，You must like me for me的意思是“你一定是因?yàn)槲疫@個(gè)人才喜歡上了我”，用準(zhǔn)確一點(diǎn)的中文復(fù)述一遍則是“你喜歡的一定是我這個(gè)人(而不是我的財(cái)富，權(quán)勢(shì)，等等等等)”。老實(shí)說(shuō)，我第一次聽(tīng)到這句歌詞的時(shí)候也困惑了很久，Taylor Swift的歌都是寫(xiě)給她的前男友的，她覺(jué)得這任前男友喜歡的是她這個(gè)人，而不是她的地位或者財(cái)富之類的外在條件，那么，她的歌喉，她的創(chuàng)作才華，以為她的大長(zhǎng)腿，算是她的內(nèi)在品質(zhì)還是她的外在條件？百思不得其解。

二，I am leaving you for good又是一個(gè)女孩般“迷”人的句子。I am leaving you for Jay （周杰倫的Jay），可以翻譯成“我為了周杰倫而離開(kāi)你”。我們把“Jay”換成“good”，I am leaving you for good 難道是“我為了好而離開(kāi)你”？實(shí)際上，for good是一個(gè)短語(yǔ)，意思是“永遠(yuǎn)地”，相當(dāng)于“forever”。I am leaving you for good，我要永遠(yuǎn)地離開(kāi)你了。She is gone for good，她永遠(yuǎn)地離開(kāi)了。

三， I miss you so bad有g(shù)ood就有bad，I miss you so bad，不能按照字面翻譯成“我想念你非常壞”。So bad = badly，I miss you so bad = I miss you badly，我非常想念你。I want you so bad，我非常想要你，這句話隱藏的意思是，我非常想要和你快活，至于怎么快活，你們都懂的。

四，I got you我得到了你？在不同的語(yǔ)境里，I got you有不同的意思，但并不包括“我得到了你”。語(yǔ)境一，你說(shuō)了一番道理，對(duì)方說(shuō)“I got you”，意思是，我理解你說(shuō)的話。語(yǔ)境二，你和對(duì)方比賽吃熱狗，對(duì)方先吃完了，對(duì)你說(shuō)“I got you”，意思是，我打敗你了。語(yǔ)境三，你在訴苦，尋找?guī)椭蛘甙参浚瑢?duì)方說(shuō)“I got you”，意思是，我支持你，等同于“I got your back”

五，You got me看到這里，你一定猜得出來(lái)，“You got me”不能翻譯成“你得到了我”，正確的理解是“你贏了”或者“你難倒我了”。對(duì)方問(wèn)：“Up yours什么意思？”你不知道，你可以說(shuō)“you got me”，你難倒我了。

六，Up yours上你的？我第一次聽(tīng)到這個(gè)詞組是在“獨(dú)立日”這部電影里，退伍空軍老農(nóng)民喊著“Up Yours”，駕駛著美國(guó)最先進(jìn)的戰(zhàn)機(jī)直直沖進(jìn)了外星人的母艦，來(lái)了個(gè)同歸于盡。

七，Up your game，我們?cè)賣(mài)p一下游戲，但我們知道，游戲是用來(lái)玩的，而不是用來(lái)“上”的。Up your game，意思是，拿出你更好的狀態(tài)。You need to up your game，你必須拿出你更好的狀態(tài)，你必須更努力一點(diǎn)。

八，Bring your A game把你的一個(gè)游戲帶來(lái)？注意，這里的A是大寫(xiě)的，并不是一個(gè)冠詞，而是是ABCD的A，意思相當(dāng)于“最好的”?？赐甑谄邨l，我們可以猜到，A game，意思不是最好的游戲，而是最好的狀態(tài)。You need to bring your A game，你必須拿出最好的狀態(tài)。我家小孩最先學(xué)到的名詞是一些身體部位名詞，我們就學(xué)習(xí)一些和身體部位有關(guān)的詞組。

九，eye candy直譯為“眼糖”，錯(cuò)得不算太離譜。You are such an eye candy，你真是一個(gè)眼糖，你真是一個(gè)讓人悅目的人。文藝一點(diǎn)的翻譯就是：“看到你，眼睛就像吃了糖。”

十，break a leg打斷一條腿？事實(shí)并非如此，Break a leg的意思是“祝你好運(yùn)”，通常用于即將有演出的人，可以翻譯成“祝你演出大獲成功”。

十一，I am all ears我都是耳朵？其實(shí)差不多是這個(gè)意思，如果一個(gè)人對(duì)你說(shuō)"i am all ears"，那就表示對(duì)方做好了聽(tīng)你訴說(shuō)的準(zhǔn)備。

十二，see eye to eye看見(jiàn)眼對(duì)眼？正確的理解應(yīng)該是“想法對(duì)想法，想法相同”。We see eye to eye about her，我們對(duì)她這個(gè)人的看法相同。

十三，a big mouth一張大嘴？其實(shí)是一張愛(ài)八卦或者守不住秘密的嘴。She has a big mouth，她的嘴守不住秘密。寫(xiě)到這里，我突然意識(shí)到，在中文里，大嘴巴也有守不住秘密這個(gè)意思。

十四，bite me咬我？如果有人對(duì)你說(shuō)“bite me”，對(duì)方并不是在邀請(qǐng)你去咬她，而是讓你不要多管閑事，讓你滾蛋。

十五，brown noseBrown nose不就是棕色的鼻子嗎？Brown nose其實(shí)是一個(gè)動(dòng)詞，I am brown nosing you，我在棕鼻子你？正確翻譯是：我在拍你的馬屁。