布朗大學(xué)要求中國學(xué)生提供高考成績

　　近日，美國常青藤盟校之一的布朗大學(xué)在官網(wǎng)上公布要求中國學(xué)生提供高考成績的新聞引起關(guān)注，英文原文如下：（你與美國常青藤名校們之間只差一個TA）

　　翻譯如下：

　　錄取標(biāo)準：在考慮布朗大學(xué)是否是你的正確選擇時，你應(yīng)該有足夠的自信：你的成就可以被你所在國家的著名大學(xué)錄取。

　　1. 你應(yīng)該完成高中。布朗第一年的新生已經(jīng)完成了12-13年中小學(xué)教育。

　　2. 你應(yīng)該計劃參加本國和國際的考試，例如英聯(lián)邦體系中的A-LEVELS、德國畢業(yè)會考、法國高中會考、中國高考和IB，并且將參加這些考試的預(yù)計或任何實際成績作為資料的一部分遞交給布朗。我們預(yù)期在你入學(xué)之前需要將實際的考試成績提交給我們。如果你在某一個課程體系中學(xué)習(xí)，但沒有計劃參加相對應(yīng)的體系內(nèi)考試，那么在你申請的時候，你以及你所在的學(xué)校必須提供一份書面的說明。

　　解讀如下:（2015秋季美國常青藤大學(xué)本科錄取情況）

　　1. 布朗大學(xué)有關(guān)中國高考成績的要求是明確的，不存在什么疑點。 就是說如果你在中國普通高中學(xué)習(xí)(即英文中的In a national Curriculum)，你應(yīng)該提供高考成績。因為中國高考沒有預(yù)計成績，所以如果你未來會參考高考，在申請的時候可以不提交，但是在進入布朗大學(xué)入學(xué)之前，必須提供實際高考成績，以及中國著名大學(xué)的錄取通知書(就是英文中的allow you be admitted to a leading university in your own country)。

　　2. 如果你在中國普通高中學(xué)習(xí)，但是不計劃參加高考。那么，你在申請布朗大學(xué)的時候，自己和學(xué)校都要寫一分書面的說明。這里要注意的是：需要你所在的學(xué)校也要出具證明。中國的普通高中有時候不太愿意出具這份文件，所以作為學(xué)生和家長，并且不計劃參加中國高考的話，需要提前和你所在的高中進行溝通。

　　3. 如果你學(xué)習(xí)的是A-LEVELS，IB，AP這類國際課程，則不需要提供高考成績。

　　另外，有些人認為布朗的高考成績其實是會考成績，這個觀點是不正確的。高考屬于Promotion Examination(升級類考試，是指從一個級別，例如高中升入到另外一個級別例如大學(xué)需要進行的考試)， 而會考屬于Leaving Examination(就是如果你在某個體系中，離開的時候需要參加的考試)。應(yīng)該說布朗大學(xué)在其官網(wǎng)上的解釋非常清晰，大家只要按照其要求做即可。中國的大部分申請美本的學(xué)生因為要花大量時間準備托福和SAT考試往往放棄中國高考，只要在申請的時候說明即可，影響并不大，大家不要恐慌，也沒有必要得出結(jié)論說：因為SAT考試成績作弊問題，布朗大學(xué)提出要求中國學(xué)生提供高考成績的政策。（有任何疑問咨詢留學(xué)專家）

　　感謝您的關(guān)注!更多精彩內(nèi)容請訪問澳際留學(xué)美國頻道：http://us.aoji.cn/。如果你還想了解更多的留學(xué)問題，可以撥打400-601-0022電話進行咨詢，也可以點擊頁面右側(cè)在線咨詢按鈕直接對話澳際留學(xué)顧問。